1 00:01:04,364 --> 00:01:06,199 Dobre, dobre. Je to posledný? 2 00:01:06,768 --> 00:01:07,902 Sme všetci dobrí? 3 00:01:08,002 --> 00:01:09,737 - Ďakujem. - Veľa šťastia! 4 00:01:11,573 --> 00:01:13,440 Žiadne šťastie, Josh. 5 00:01:14,008 --> 00:01:15,175 Ďakujem, Sami. 6 00:01:18,012 --> 00:01:19,112 - Sammy! - Ahoj, Marty. 7 00:01:19,212 --> 00:01:20,256 Videli ste moje víťazstvo? 8 00:01:20,280 --> 00:01:21,481 Urobil som to, braček. Bolo to krásne. 9 00:01:21,583 --> 00:01:22,660 - Pekne. - Ďakujem. dakujem. 10 00:01:22,684 --> 00:01:23,785 Trochu poézie, priateľu. 11 00:01:23,885 --> 00:01:25,853 - Prídem s tebou trénovať. - Vždy vítaný. 12 00:01:29,089 --> 00:01:31,158 Sakra to je... Oi! 13 00:01:31,258 --> 00:01:33,795 Čo sa to tu do pekla deje? Vyčistite miestnosť! 14 00:01:33,895 --> 00:01:36,564 Malon, mal by si prejavovať väčšiu úctu svojmu bratovi. 15 00:01:37,565 --> 00:01:38,733 Poď! 16 00:01:40,300 --> 00:01:42,135 Poď, poďme! Poďme! 17 00:01:42,235 --> 00:01:43,235 Utekaj do hory! (Ó bože!) 18 00:01:44,973 --> 00:01:47,942 Teraz! 19 00:02:04,626 --> 00:02:05,627 Všetko dobré? 20 00:02:06,794 --> 00:02:07,795 Hmmm. 21 00:02:09,463 --> 00:02:10,565 Tu sme. 22 00:02:17,672 --> 00:02:18,983 Mám pár vecí, ktoré chcem povedať, 23 00:02:19,007 --> 00:02:20,808 Takže ja budem hovoriť, ty počúvaj, dobre? 24 00:02:24,277 --> 00:02:25,847 Šampionát, však? 25 00:02:26,446 --> 00:02:28,016 Tu sme. 26 00:02:28,116 --> 00:02:30,752 Najlepší z najlepších. Na vrchole hory. 27 00:02:30,852 --> 00:02:32,212 Poviem ti niečo, čo viem 28 00:02:32,285 --> 00:02:33,721 je to absolútny prekliaty fakt. 29 00:02:33,821 --> 00:02:36,189 V celej tejto budove sú len dvaja ľudia 30 00:02:36,289 --> 00:02:38,526 že viem, že túto bitku dnes večer vyhráte. 31 00:02:38,626 --> 00:02:41,361 Tu si a tu som ja. 32 00:02:41,461 --> 00:02:42,840 Všetci ostatní sú na tom druhom. 33 00:02:42,864 --> 00:02:44,273 Je väčší, je rýchlejší, je silnejší. 34 00:02:44,297 --> 00:02:46,266 To si myslia oni a on si to myslí. 35 00:02:46,366 --> 00:02:47,602 A bude si to myslieť 36 00:02:47,702 --> 00:02:49,202 kým ho neudrieš do tváre 37 00:02:49,302 --> 00:02:51,572 potom si uvedomí, že on je prekážkou 38 00:02:51,673 --> 00:02:54,876 ktorý stojí medzi vami a tým, čo si zaslúžite. 39 00:02:56,376 --> 00:02:57,945 Tvrdá práca je hotová. 40 00:02:59,312 --> 00:03:02,016 Teraz prichádza zábava. 41 00:03:02,116 --> 00:03:04,418 - Prečo toľko trénujeme? - Aby som mohol dýchať. 42 00:03:04,519 --> 00:03:06,130 - Prečo potrebuješ dýchať? - Aby som mohol premýšľať. 43 00:03:06,154 --> 00:03:07,689 - Prečo? - Aby som mohol vyhrať. 44 00:03:07,789 --> 00:03:08,790 Povedz to. 45 00:03:09,791 --> 00:03:11,224 Ak môžem dýchať, môžem myslieť. 46 00:03:11,324 --> 00:03:13,695 - Ak môžem myslieť, môžem vyhrať. - Povedz to! 47 00:03:13,795 --> 00:03:15,096 Ak môžem dýchať, môžem myslieť! 48 00:03:15,195 --> 00:03:17,732 - Ak môžem myslieť, môžem vyhrať! - Poď ku mne. Ruky! 49 00:03:17,832 --> 00:03:20,702 Ak môžem dýchať, môžem myslieť. Ak môžem myslieť, môžem vyhrať! 50 00:03:20,802 --> 00:03:21,922 - Ak môžem dýchať... - Zatlačte. 51 00:03:22,003 --> 00:03:24,138 môžem myslieť. Ak dokážem myslieť, môžem vyhrať! 52 00:03:24,237 --> 00:03:25,807 - Ak môžem dýchať! - Ak môžem dýchať! 53 00:03:25,907 --> 00:03:27,307 - Môžem myslieť! - Môžem myslieť! 54 00:03:27,407 --> 00:03:28,976 - Ak môžem myslieť! - Ak si môžem myslieť, 55 00:03:29,077 --> 00:03:31,244 potom môžem vyhrať! 56 00:03:31,344 --> 00:03:33,313 Je to tak, je to tak, chlapče. 57 00:03:33,413 --> 00:03:35,282 Poď, aký je bojový plán? 58 00:03:35,382 --> 00:03:37,785 Streľte vagínu do tváre. 59 00:03:37,885 --> 00:03:39,921 Je to dobrý plán. Je to dobrý plán. 60 00:03:40,021 --> 00:03:42,489 Dobre, tu sme! Tu sme. 61 00:03:45,526 --> 00:03:47,061 Poďme, brat! 62 00:03:47,161 --> 00:03:48,328 Generál! 63 00:03:50,164 --> 00:03:51,666 Toto je náš čas, braček. 64 00:03:51,766 --> 00:03:52,934 Toto je náš čas. 65 00:03:55,670 --> 00:03:57,471 Zostaň tu, Malon. 66 00:04:28,136 --> 00:04:30,071 Ruky na palubu! 67 00:04:31,371 --> 00:04:32,940 Natiahnite bubliny! 68 00:04:37,111 --> 00:04:38,378 Mám to! Mám to! 69 00:04:38,478 --> 00:04:39,947 Pasca hore! 70 00:04:40,047 --> 00:04:41,448 - Prineste to sem! - Zatiahni! 71 00:04:43,283 --> 00:04:45,686 Mladý chlapec! 72 00:04:45,787 --> 00:04:48,488 Daj ruku preč z penisu a rovno hore! 73 00:04:50,224 --> 00:04:52,560 Poď, daj tam rybu. 74 00:04:52,660 --> 00:04:54,294 - Vezmite návnadu! - Vráť sa! 75 00:04:55,763 --> 00:04:57,865 Mladý chlapec! Dajte to dovnútra! 76 00:05:25,492 --> 00:05:27,427 Toto je posledná, Skip. 77 00:05:27,528 --> 00:05:29,730 - Ako sme sa mali? - Čo myslíš, Sherlock? 78 00:05:29,831 --> 00:05:32,266 Prekliaty dom, opäť pod citátom. 79 00:05:32,365 --> 00:05:34,569 Tu ste, Tweedledee a Tweedledum. 80 00:05:38,438 --> 00:05:41,108 To je 400 dolárov za celý týždeň lámania nášho zadku. 81 00:05:41,209 --> 00:05:44,444 Ak nedostanem zaplatené ja, nedostanete ani vy. 82 00:05:44,545 --> 00:05:45,613 Toto je rybolov. 83 00:05:45,713 --> 00:05:48,216 Mám len 200. 84 00:05:48,316 --> 00:05:51,018 Skvelé, vieš počítať, ty veľký robertek. 85 00:05:51,118 --> 00:05:53,554 Opäť si minul tú prekliatu pascu, ty bigotný. 86 00:05:53,654 --> 00:05:56,257 Pasca mu neušla, lano prasklo. 87 00:05:56,356 --> 00:05:58,559 Pretože všetko na tejto lodi je staré ako hovno. 88 00:05:58,659 --> 00:06:00,294 Nie je to jeho chyba. 89 00:06:00,393 --> 00:06:02,697 Pozor na jazyk, Deckie, ja som Skipper. 90 00:06:02,797 --> 00:06:04,999 Čo? Moja loď, moje pravidlá. 91 00:06:06,167 --> 00:06:07,768 Prejdi si to cez svoju hustú hlavu, 92 00:06:07,869 --> 00:06:09,369 ak chceš prekliatu prácu. 93 00:06:10,538 --> 00:06:11,639 poviem ti čo 94 00:06:11,739 --> 00:06:14,141 Si trochu ako Jonah, myslím, starý chlap. 95 00:06:14,242 --> 00:06:16,110 Smola. 96 00:06:16,210 --> 00:06:17,721 Niektorí chlapci majú smolu, že ich sledujú všade. 97 00:06:17,745 --> 00:06:19,080 Myslím, že si jedným z nich. 98 00:06:22,850 --> 00:06:23,918 300 každý. 99 00:06:25,720 --> 00:06:26,888 presne tak. 100 00:06:32,994 --> 00:06:36,063 Tímová práca. Uvidíme sa zajtra, Neal. 101 00:06:37,198 --> 00:06:38,599 Uvidíme sa, kamarát. 102 00:06:58,119 --> 00:07:01,122 ♪ Život je kasíno ♪ 103 00:07:02,256 --> 00:07:04,457 ♪ Hovorím vám ♪ 104 00:07:06,861 --> 00:07:08,763 ♪ A všetci hrajú ♪ 105 00:07:08,863 --> 00:07:12,800 ♪ Chlapci a dievčatá Ženy, deti, ja a ty ♪ 106 00:07:15,403 --> 00:07:17,138 ♪ Kocky sú nabité ♪ 107 00:07:19,106 --> 00:07:21,375 ♪ A všetko je opravené ♪ 108 00:07:22,475 --> 00:07:23,476 ♪ Áno ♪ 109 00:07:24,812 --> 00:07:27,415 ♪ Dúfam, že sa cítite dobre♪ 110 00:07:28,816 --> 00:07:30,084 ♪ Na ťažké časy ♪ 111 00:07:33,254 --> 00:07:34,322 Dobrý deň! 112 00:07:36,324 --> 00:07:37,959 - Ocko! - Ahoj zlatko. 113 00:07:38,059 --> 00:07:39,160 - Ahoj. - Hej, chlapci. 114 00:07:39,260 --> 00:07:40,428 Prepáč, že tak meškám. 115 00:07:41,128 --> 00:07:43,064 Pozdravujem. 116 00:07:44,065 --> 00:07:45,733 - Hmmm. - Prekvapenie. 117 00:07:47,268 --> 00:07:48,669 Poď sem, vtáčik. 118 00:07:48,769 --> 00:07:50,805 Ach áno! 119 00:07:50,905 --> 00:07:52,540 Čo robíš tak neskoro? 120 00:07:52,640 --> 00:07:56,377 Ja, matka, som dnes hovorila s Dr. Kellerom. 121 00:07:56,476 --> 00:07:58,478 Maddie musí vidieť odborník. 122 00:07:59,180 --> 00:08:01,649 V poriadku. to je v poriadku. 123 00:08:02,683 --> 00:08:04,085 Hej, to je v poriadku. 124 00:08:04,185 --> 00:08:05,519 Jo a ďalšie novinky. 125 00:08:05,619 --> 00:08:07,521 Vaša dcéra má vďaka vám veľké problémy. 126 00:08:07,621 --> 00:08:08,990 Čo, vďaka mne? 127 00:08:09,090 --> 00:08:11,258 Išli sme domov zo školy, 128 00:08:11,359 --> 00:08:13,594 Trúbil na mňa vodič. 129 00:08:13,694 --> 00:08:16,397 Maddie, povieš ockovi, čo si povedala? 130 00:08:16,496 --> 00:08:18,232 Nie, mami, prosím, nechcem to povedať otcovi. 131 00:08:18,332 --> 00:08:20,234 Pokračuj, povedz mu to. Povedz mu, čo si povedal. 132 00:08:20,334 --> 00:08:21,569 povedz mi 133 00:08:21,669 --> 00:08:22,770 Sakra hlúpy. 134 00:08:26,474 --> 00:08:28,275 Oh, ja som ho to neučil. 135 00:08:28,376 --> 00:08:29,877 - Naozaj? - Mmm-mmm. 136 00:08:29,977 --> 00:08:31,278 No a kto to potom urobil? 137 00:08:31,379 --> 00:08:33,214 - Oh. - Tak poď. 138 00:08:33,314 --> 00:08:35,192 Vyhoďme tie zlé slová z úst. 139 00:08:35,216 --> 00:08:36,617 - Hmm. - Oh! 140 00:08:36,717 --> 00:08:38,562 - Povedz dobrú noc svojmu otcovi. - Dobrú noc, ocko. 141 00:08:38,586 --> 00:08:39,754 - Dobrú noc. - Ľúbim ťa. 142 00:08:39,854 --> 00:08:41,722 Oh, tak veľmi ťa milujem. Ďakujem za čakanie. 143 00:08:41,822 --> 00:08:42,822 Sladké sny. 144 00:08:42,890 --> 00:08:44,892 Uvidíme sa tam hore, dobre? 145 00:08:50,664 --> 00:08:52,833 Mali by ste si tiež vypláchnuť ústa. 146 00:08:54,235 --> 00:08:56,137 Tak poď ďalej. 147 00:08:58,239 --> 00:08:59,707 - Nepríjemne páchneš. - No dobre. 148 00:09:14,523 --> 00:09:15,723 Musím ti niečo povedať. 149 00:09:15,823 --> 00:09:18,059 Teraz nemôžeme nájsť špecialistu, drahá. 150 00:09:19,560 --> 00:09:21,395 Nájomné je splatné v pondelok. 151 00:09:21,495 --> 00:09:22,997 Polovica týchto účtov je už po splatnosti 152 00:09:23,097 --> 00:09:26,333 a už týždne sme nechytili žiadnu rybu. 153 00:09:26,434 --> 00:09:27,978 Všetky ostatné lode chytajú príliš veľa, 154 00:09:28,002 --> 00:09:29,070 ale nie my, nie. 155 00:09:30,938 --> 00:09:32,640 Nestíhate s nimi držať krok? 156 00:09:32,740 --> 00:09:34,842 Nie, spýtal som sa okolo seba. Nie je to také jednoduché. 157 00:09:36,710 --> 00:09:39,280 V poriadku. V práci môžem mať viac zmien. 158 00:09:43,350 --> 00:09:44,418 Nie 159 00:09:45,753 --> 00:09:48,122 Nie, musíš sa učiť, čakajú ťa skúšky. 160 00:09:48,622 --> 00:09:49,957 A Maddie, 161 00:09:50,958 --> 00:09:52,893 Teraz je to práca na plný úväzok. 162 00:09:54,929 --> 00:09:57,298 Pat. 163 00:09:58,866 --> 00:09:59,934 Ahoj. 164 00:10:01,368 --> 00:10:02,436 Ahoj! 165 00:10:04,271 --> 00:10:05,606 Nájdeme spôsob. 166 00:10:08,809 --> 00:10:09,810 áno. 167 00:10:13,614 --> 00:10:15,149 Musím ti niečo povedať. 168 00:10:16,650 --> 00:10:17,651 Strieľať. 169 00:10:29,531 --> 00:10:30,631 nie? 170 00:10:34,835 --> 00:10:37,138 Sakra! 171 00:10:37,238 --> 00:10:38,540 Sakra. 172 00:10:38,639 --> 00:10:39,707 Dobrá vec? 173 00:10:39,807 --> 00:10:41,475 Áno! 174 00:10:42,511 --> 00:10:45,045 Áno, dobrá vec. poď sem 175 00:10:45,146 --> 00:10:46,313 Oh, zlatko. 176 00:11:01,630 --> 00:11:02,830 Sakra! 177 00:11:04,098 --> 00:11:07,034 Zdá sa, že ďalší týždeň budeme pracovať zadarmo. 178 00:11:07,134 --> 00:11:09,604 Tento idiot nedokázal chytiť rybu, aby si zachránil život. 179 00:11:09,703 --> 00:11:10,938 Musíme pestovať burinu. 180 00:11:12,306 --> 00:11:13,306 Burina? 181 00:11:13,374 --> 00:11:15,109 Môj bratranec pestuje trávu. 182 00:11:15,209 --> 00:11:16,677 Zarába všelijaké peniaze. 183 00:11:16,777 --> 00:11:18,012 Ach áno? 184 00:11:19,146 --> 00:11:21,348 Áno, ide von do štátneho lesa, 185 00:11:21,448 --> 00:11:23,050 vyhodiť semienko 186 00:11:23,150 --> 00:11:25,019 po piatich mesiacoch sa vráti a vyberie si ho. 187 00:11:25,119 --> 00:11:27,221 Ročne zarobí niekoľko stotisíc dolárov bez dane. 188 00:11:27,321 --> 00:11:28,422 - Naozaj? - Áno. 189 00:11:28,523 --> 00:11:31,593 - Kde je? - Je to v Goulburne. 190 00:11:31,692 --> 00:11:33,027 Goulburn? 191 00:11:33,127 --> 00:11:34,828 Je v Goulburne štátny les? 192 00:11:35,462 --> 00:11:36,697 ja neviem. 193 00:11:36,797 --> 00:11:38,032 Tam je jeho väzenie. 194 00:11:38,999 --> 00:11:39,999 Je vo väzení? 195 00:11:40,067 --> 00:11:41,636 - Áno. - Načo? 196 00:11:42,671 --> 00:11:43,904 Rast buriny. 197 00:11:49,210 --> 00:11:51,845 Áno, nemyslím si, že toto je pre mňa ten správny plán, kamarát. 198 00:11:53,314 --> 00:11:54,415 Mám doma rodinu. 199 00:11:54,516 --> 00:11:56,083 Ďalší mám na ceste. 200 00:11:56,183 --> 00:11:58,219 Nemyslím si, že ma chcú v Goulburne. 201 00:11:58,319 --> 00:12:00,721 - Budeš mať dieťa? - Áno. 202 00:12:00,821 --> 00:12:02,756 - Milujem deti! - Áno? 203 00:12:02,856 --> 00:12:05,059 Čo, si šťastnejší? Toto je najlepšia správa! 204 00:12:05,159 --> 00:12:07,995 Ahoj, Shrek! 205 00:12:08,095 --> 00:12:10,497 Dajte princeznú dole a naplňte tašky! 206 00:12:10,599 --> 00:12:13,400 Prepáč, Skip. Ja som Patton, bude mať dieťa! 207 00:12:13,500 --> 00:12:15,236 Skvelé, presne to, čo svet potrebuje. 208 00:12:15,336 --> 00:12:16,403 Ďalšie kecy. 209 00:12:17,505 --> 00:12:20,274 Áno, to by ste vedeli, kapitán, do pekla. 210 00:12:23,277 --> 00:12:27,381 Ako ďaleko môžete plávať? Ó, prekliaty Jonáš! 211 00:12:32,721 --> 00:12:34,188 Kapitán, sakra, márnomyseľnosť. 212 00:12:34,288 --> 00:12:35,956 Áno, do pekla, už zase žiadne ryby. 213 00:12:36,056 --> 00:12:37,659 Mám zbytočné bábiky, kámo. 214 00:12:37,758 --> 00:12:40,261 Aby všetci hlúpejší vyzerali ako géniovia. 215 00:12:40,361 --> 00:12:41,596 Nový chlapec, ktorého máš 216 00:12:41,696 --> 00:12:43,430 Znie to ako smola, čo? 217 00:12:43,531 --> 00:12:45,766 Áno, má smolu. Ahoj! Hej, Patton! 218 00:12:47,101 --> 00:12:49,136 Hovorí kapitán Fuck Wit. 219 00:12:49,236 --> 00:12:51,872 Vezmi si tú smolu, ty Jonah, 220 00:12:51,972 --> 00:12:53,307 a odísť. 221 00:12:53,407 --> 00:12:54,475 Máte padáka. 222 00:12:56,977 --> 00:12:58,647 Zakoktal som pre toto sakra...? 223 00:12:58,747 --> 00:13:00,615 Máš padáka, snehová vločka. 224 00:13:00,715 --> 00:13:02,783 Rozlúčte sa s milovanou osobou. 225 00:13:02,883 --> 00:13:05,019 Stavím sa, že vaše dieťa bude veľmi múdre ako vy. 226 00:13:05,119 --> 00:13:06,688 Pozdravte svoju osobu... Ahoj! 227 00:13:06,787 --> 00:13:08,789 Ahoj! Teraz nie je taký silný, však? 228 00:13:08,889 --> 00:13:10,725 Urob ďalší krok, princezná, 229 00:13:10,824 --> 00:13:14,495 a zapálim ťa ako veľký prekliaty oheň! 230 00:13:14,596 --> 00:13:17,798 Na rybej farme nemôžeš chytiť ryby, ty somár. 231 00:13:17,898 --> 00:13:20,801 Nasadni na trojkolku, ty klaun! 232 00:13:23,837 --> 00:13:25,005 Vráťte sa do práce. 233 00:13:41,288 --> 00:13:42,289 Ahoj. 234 00:13:42,956 --> 00:13:43,957 Ahoj. 235 00:13:48,195 --> 00:13:49,798 si v poriadku? 236 00:13:51,465 --> 00:13:52,534 Po. 237 00:13:53,702 --> 00:13:55,469 Áno, mám sa dobre. 238 00:13:59,873 --> 00:14:01,875 Budeš sledovať boj svojho brata? 239 00:14:05,045 --> 00:14:06,380 ja neviem. 240 00:14:07,716 --> 00:14:08,982 Možno. 241 00:14:10,719 --> 00:14:13,420 No idem spať. Som veľmi unavená. 242 00:14:13,521 --> 00:14:14,789 Po. 243 00:14:21,328 --> 00:14:23,732 - Uvidíme sa tam hore. - Uvidíme sa tam hore. 244 00:14:25,366 --> 00:14:26,867 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 245 00:14:41,750 --> 00:14:44,051 Toto má všetky znaky klasickej bitky. 246 00:14:44,151 --> 00:14:46,621 Xavier Grau je na vrchole svojej hry. 247 00:14:46,721 --> 00:14:50,592 Práve teraz, libra za librou, nie je nikto lepší. 248 00:14:50,692 --> 00:14:53,795 Ale Malon James je neporazený, 7-0. 249 00:14:53,894 --> 00:14:57,097 Teraz vyzerá Malon dobre na papieri, vzhľadom na jeho rekord, 250 00:14:57,197 --> 00:14:59,400 ale je taký náročný ako dnes večer? 251 00:14:59,500 --> 00:15:01,101 A úprimne povedané, nemyslím si to. 252 00:15:01,201 --> 00:15:02,912 Dobre, páni, prekročili sme pravidlá. 253 00:15:02,936 --> 00:15:05,607 Chráňte sa za každých okolností. Postupujte podľa mojich pokynov. 254 00:15:05,707 --> 00:15:08,710 Budeme ho udržiavať v čistote. Dotkni sa rukavíc, urobme to. 255 00:15:10,244 --> 00:15:13,480 Sudca, sudca, sudca a čas. 256 00:15:13,581 --> 00:15:14,816 si pripravený? si pripravený? 257 00:15:14,915 --> 00:15:16,350 Poďme bojovať! 258 00:15:23,390 --> 00:15:25,794 Vyzeralo to, akoby ho to bolelo, Brian. 259 00:15:25,894 --> 00:15:28,630 Malon James je jednoznačne najaktívnejší bojovník. 260 00:15:28,730 --> 00:15:32,834 Mám však dojem, že tu vládne Grau. 261 00:15:32,933 --> 00:15:34,201 Skontrolujte vľavo! 262 00:15:34,301 --> 00:15:35,837 - Súhlasím, Brian. - Skontrolujte, opravte! 263 00:15:35,936 --> 00:15:38,506 Myslím, že sme svedkami, ako Grau povolil Malonovi Jamesovi. 264 00:15:38,606 --> 00:15:40,174 priestor vystúpiť dopredu, 265 00:15:40,274 --> 00:15:43,545 lákať ho a čakať, kým sa zaviaže. 266 00:15:43,645 --> 00:15:46,781 Ak má Grau šancu zhodiť tú pascu, 267 00:15:46,881 --> 00:15:49,651 Nemyslím si, že táto bitka skončí. 268 00:15:52,587 --> 00:15:55,824 Ach môj bože, Xavier robí svoj ťah! 269 00:15:55,924 --> 00:15:57,559 Neuveriteľné! 270 00:15:57,659 --> 00:16:00,127 Dav sa tu zblázni. 271 00:16:00,227 --> 00:16:01,629 Pohybujte sa. 272 00:16:01,729 --> 00:16:03,531 Urobte si priestor pre seba. 273 00:16:03,631 --> 00:16:04,799 Nie, nie, vzdialenosť, vzdialenosť! 274 00:16:04,899 --> 00:16:07,569 Vráťte sa! Pohyb, vypadni odtiaľ! 275 00:16:09,069 --> 00:16:10,270 Vypadni odtiaľ! Pohyb! 276 00:16:11,906 --> 00:16:13,508 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! Pohyb, pohyb! 277 00:16:14,642 --> 00:16:15,743 Vypadni z klietky! 278 00:16:18,913 --> 00:16:19,980 Pohyb! 279 00:16:24,752 --> 00:16:26,053 Nechaj to tak! Nechaj to tak! 280 00:16:26,153 --> 00:16:27,988 Čo to do pekla bolo? Daj to dole! 281 00:16:28,088 --> 00:16:30,491 Malon James je vonku! 282 00:16:30,592 --> 00:16:33,661 Bože, je vonku a je mu zima. 283 00:16:33,761 --> 00:16:35,262 Aký knockout! (Aký knockout!) 284 00:16:35,362 --> 00:16:37,397 Nechaj to tak! Nechaj to tak! 285 00:16:37,498 --> 00:16:39,366 Išlo jednoznačne o nezákonný zásah. 286 00:16:39,466 --> 00:16:41,068 Čo robí Xavier? 287 00:16:41,168 --> 00:16:44,839 Xavier udrel Malo päsťou, keď mu rozhodca naznačil, aby odišiel. 288 00:16:44,939 --> 00:16:47,609 Oh, Mitch, úradníci určite sú 289 00:16:47,709 --> 00:16:49,544 raz to bude treba vidieť. 290 00:16:49,644 --> 00:16:53,013 Ale aký pôsobivý knockout, bez ohľadu na to. 291 00:17:00,722 --> 00:17:01,723 Nadine! 292 00:17:03,457 --> 00:17:04,458 Ahoj. 293 00:17:09,531 --> 00:17:11,465 Prepáč, Patton. 294 00:17:11,566 --> 00:17:13,033 Nevedel som komu zavolať. 295 00:17:13,133 --> 00:17:14,869 Oh, žiadny problém. 296 00:17:14,969 --> 00:17:16,436 Je to tak dlho, 297 00:17:16,538 --> 00:17:19,206 Ani som si nebol istý, či ma spoznáš. 298 00:17:19,306 --> 00:17:20,642 Samozrejme, že áno. 299 00:17:21,743 --> 00:17:23,310 dufam ze dobre. 300 00:17:26,848 --> 00:17:29,617 Čau, Maddie. Som tvoja teta, Nadine. 301 00:17:29,717 --> 00:17:32,119 mami! Potrebujem olej-olej. 302 00:17:32,219 --> 00:17:34,556 Dobre, zlatko. Uh, ideme na... 303 00:17:34,656 --> 00:17:36,323 áno. 304 00:17:36,423 --> 00:17:37,859 Hneď sme späť. 305 00:17:41,829 --> 00:17:43,698 ako sa má dobre 306 00:17:44,866 --> 00:17:47,301 - Je v kóme. - Oh. 307 00:17:47,401 --> 00:17:50,070 Má mozgovú zrazeninu. 308 00:17:50,170 --> 00:17:51,673 Je s lekármi. 309 00:17:54,909 --> 00:17:57,244 Nevadí, je tvrdý. 310 00:17:57,344 --> 00:18:00,247 Je silný, bude, mama, bude dobre. 311 00:18:01,950 --> 00:18:03,718 Viem, že ste sa spolu nerozprávali. 312 00:18:06,253 --> 00:18:08,121 Všetko je v poriadku. Stále sme rodina. 313 00:18:26,406 --> 00:18:27,809 Slečna Jamesová? 314 00:18:27,909 --> 00:18:30,845 Volám sa Gabriel Stone, pracujem s Xavierom. 315 00:18:30,945 --> 00:18:33,113 Chceli sme len vyjadriť sústrasť. 316 00:18:33,213 --> 00:18:34,214 dakujem. 317 00:18:37,919 --> 00:18:39,087 Patton James? 318 00:18:40,487 --> 00:18:43,057 Gabriel Stone, manažér Xaviera Graua. 319 00:18:43,156 --> 00:18:44,726 Áno, viem kto si. 320 00:18:45,893 --> 00:18:47,413 Nadine, dáš si kávu alebo niečo? 321 00:18:47,494 --> 00:18:48,663 som v pohode. Ďakujem, Pat. 322 00:18:50,064 --> 00:18:51,465 Ospravedlňujem sa. 323 00:18:55,135 --> 00:18:56,571 odpustíš mi? 324 00:19:07,915 --> 00:19:09,483 Viem, keď som začínal, 325 00:19:09,584 --> 00:19:12,419 Dal som si záležať, aby som si pozrel všetky vaše zápasy. 326 00:19:12,520 --> 00:19:14,589 Brat, bol si prekliata beštia, 327 00:19:14,689 --> 00:19:16,490 absolútna šelma. 328 00:19:16,591 --> 00:19:19,359 Mal si najväčšie srdce, aké som kedy videl. 329 00:19:20,528 --> 00:19:21,896 čo tvoj brat 330 00:19:21,996 --> 00:19:23,263 Teda bez urážky, 331 00:19:23,363 --> 00:19:27,035 ale oproti originálu je to ako fotokópia. 332 00:19:27,969 --> 00:19:29,904 Niečo, čo chceš? 333 00:19:30,004 --> 00:19:31,739 Čo keby som ti povedal 334 00:19:31,839 --> 00:19:35,109 Môžem vám zaplatiť 75 000 dolárov za boj s mojím synom? 335 00:19:36,844 --> 00:19:38,780 O čom to do pekla hovoríš? 336 00:19:38,880 --> 00:19:43,618 Ste jednou z najlepších stredných váh MMA všetkých čias. 337 00:19:43,718 --> 00:19:47,121 a pracuje na prekliatej rybárskej lodi. 338 00:19:47,220 --> 00:19:49,724 Toto je príležitosť. Chcem ti to dať. 339 00:19:50,323 --> 00:19:51,926 To je všetko. 340 00:19:52,026 --> 00:19:55,630 - Už nie som bojovník. - Dobre, teraz, ach! Počúvaj. 341 00:19:55,730 --> 00:19:57,632 Bývalý väzeň vychádza z dôchodku 342 00:19:57,732 --> 00:20:00,735 bojovať s chlapom, ktorého ste raz knokautovali, za šesť sekúnd. 343 00:20:00,835 --> 00:20:03,571 Mimochodom, stále držíte rekord. Ahoj? 344 00:20:03,671 --> 00:20:05,973 A môj syn je teraz majstrom sveta 345 00:20:06,074 --> 00:20:08,810 a ty si dal svojho brata do tej prekliatej nemocnice! 346 00:20:11,813 --> 00:20:15,049 Hej, súhlasíš s tým, predávam to každému. 347 00:20:15,917 --> 00:20:17,085 80 tisíc. 348 00:20:17,885 --> 00:20:21,321 Prečo, čo? Prečo teraz? 349 00:20:21,421 --> 00:20:25,225 Pretože Xavier chce, aby jeho odkaz bol dokonalý. 350 00:20:25,325 --> 00:20:28,495 Chce vymazať škvrnu, ktorú ste mu dali na disk. 351 00:20:28,596 --> 00:20:30,598 Je šampión. Má titul. 352 00:20:31,833 --> 00:20:33,113 On je ten, kto berie na seba všetko riziko. 353 00:20:33,167 --> 00:20:35,603 Jediné, čo musíte urobiť, je ukázať sa v herný večer 354 00:20:35,703 --> 00:20:37,404 a dostanete zaplatené. 355 00:20:38,238 --> 00:20:39,339 85 tisíc. 356 00:20:47,782 --> 00:20:49,282 100 000 dolárov! 357 00:20:56,557 --> 00:20:57,625 Konečná ponuka. 358 00:21:10,705 --> 00:21:14,474 Počúvaj, keď sa tvoj brat zobudí, 359 00:21:14,575 --> 00:21:15,977 musíš sa s ním porozprávať 360 00:21:16,077 --> 00:21:19,113 pretože má nejaké dlhy, ktoré si vyžadujú pozornosť. 361 00:21:19,213 --> 00:21:21,883 Ocko! Konečne som ťa našiel! 362 00:21:23,084 --> 00:21:24,351 Ahojte deti. 363 00:21:24,451 --> 00:21:26,453 Počuj, mám pre teba darček. 364 00:21:27,487 --> 00:21:28,856 čo? Tu to máte. 365 00:21:28,956 --> 00:21:31,959 A daj to svojmu otcovi, keď príde. 366 00:21:32,760 --> 00:21:35,229 ahoj ako sa máš 367 00:21:36,597 --> 00:21:37,665 Zamyslite sa nad tým. 368 00:21:42,136 --> 00:21:43,403 - Dobrý deň. - Ahoj. 369 00:21:46,274 --> 00:21:48,308 Momentálne je stabilný, 370 00:21:48,408 --> 00:21:50,678 ale bude potrebovať oddych. 371 00:22:11,331 --> 00:22:12,967 Koľko dlhuje, Nadine? 372 00:22:15,136 --> 00:22:16,204 čo? 373 00:22:17,038 --> 00:22:18,206 kto to je 374 00:22:19,674 --> 00:22:20,942 Je to Barry Dunn? 375 00:22:25,146 --> 00:22:26,346 koľko? 376 00:22:29,449 --> 00:22:30,952 50 000. 377 00:22:32,019 --> 00:22:33,321 Ježiš Kristus. 378 00:22:35,223 --> 00:22:36,524 Čo to do pekla robíš? 379 00:22:36,624 --> 00:22:38,659 požičať si 50 000 dolárov od Barryho Dunna? 380 00:22:40,360 --> 00:22:41,729 čo myslíš? 381 00:22:42,830 --> 00:22:44,532 Jeho výcvikový tábor. 382 00:22:44,632 --> 00:22:47,201 Náš dom. Teda veľké auto. 383 00:22:47,301 --> 00:22:49,737 Musíte vyzerať ako skutočný muž v tomto svete. 384 00:22:49,837 --> 00:22:51,873 Toto všetko stojí peniaze. 385 00:22:53,207 --> 00:22:56,077 Ak by vyhral, na tom nezáleží. 386 00:22:56,177 --> 00:22:57,845 zaplatíme ihneď. 387 00:23:22,703 --> 00:23:25,139 Len neviem, čo si do pekla myslel. 388 00:23:25,239 --> 00:23:27,742 Jediný, komu nebudeš dlžný, je Barry Dunn. 389 00:23:29,777 --> 00:23:32,179 A o čom ste sa s manažérom rozprávali? 390 00:23:33,781 --> 00:23:37,118 Ponúkol mi 100 000 dolárov za boj s Xavierom Grauom. 391 00:23:39,787 --> 00:23:41,289 čo si mu povedal? 392 00:23:44,457 --> 00:23:45,893 Povedal som nie, samozrejme. 393 00:23:47,895 --> 00:23:49,931 Je to chlap, ktorého ste predtým porazili, však? 394 00:23:51,532 --> 00:23:53,701 áno. Dávno. 395 00:23:55,569 --> 00:23:56,569 Tak poď. 396 00:24:05,279 --> 00:24:06,479 Chcete s ním bojovať? 397 00:24:09,083 --> 00:24:11,652 Povedal som mu, že už nie som bojovník. 398 00:24:11,752 --> 00:24:13,421 To som sa ťa nepýtal. 399 00:24:18,960 --> 00:24:20,561 Premýšľaš o tom. 400 00:24:22,163 --> 00:24:24,131 Zlato, 100 000 je veľa peňazí. 401 00:24:24,665 --> 00:24:25,900 Ale povedal som nie. 402 00:24:31,806 --> 00:24:33,007 Čo mám povedať tvojej dcére? 403 00:24:33,107 --> 00:24:35,343 kedy si ty v nemocnici v kóme? 404 00:24:36,510 --> 00:24:38,179 Že peniaze boli dobré? 405 00:24:39,914 --> 00:24:41,015 Poďme do postele. 406 00:24:55,062 --> 00:24:57,431 Dobre, čo sa do pekla deje, bojuj blbecek? 407 00:24:57,531 --> 00:25:00,935 Toto je Dan v aréne, epizóda 109. 408 00:25:01,035 --> 00:25:02,436 Som Dani, ako vždy, 409 00:25:02,536 --> 00:25:04,839 a náš muž dnes v aréne je bojovník, 410 00:25:04,939 --> 00:25:06,173 Pán Xavier Grau. 411 00:25:06,273 --> 00:25:09,210 Jeden deň po dominantnej výhre nad Malonom Jamesom. 412 00:25:09,310 --> 00:25:10,510 - Mmm-hmm. - Vynikajúci výkon. 413 00:25:10,544 --> 00:25:12,179 Na internete došlo k obrovskému odporu. 414 00:25:12,279 --> 00:25:14,115 áno. Nie všetky sú dobré. 415 00:25:14,215 --> 00:25:17,418 Nie, boli tam nejaké obavy, rozhovory, 416 00:25:17,518 --> 00:25:19,086 tú poslednú ranu, ktorú si dal Maloneovi, 417 00:25:19,186 --> 00:25:21,622 že toto bolo... Toto bolo nezákonné. 418 00:25:21,722 --> 00:25:23,157 No tak, nelegálne? 419 00:25:23,257 --> 00:25:26,727 Oh, v tom prípade by všetky moje údery mali byť nezákonné. 420 00:25:26,827 --> 00:25:29,230 Vieš, Malon James, požiadal o výprask, 421 00:25:29,330 --> 00:25:30,464 a to je to, čo dostal. 422 00:25:31,298 --> 00:25:32,600 V poriadku. 423 00:25:32,700 --> 00:25:34,678 No, poďme preč z vyšetrovania, dobre? 424 00:25:34,702 --> 00:25:36,971 Hovorme o niečom inom. 425 00:25:37,071 --> 00:25:42,543 Patton James. Samozrejme, Malonov starší brat James. 426 00:25:42,643 --> 00:25:46,647 Teraz pred 11 rokmi spôsobil svoju prvú a jedinú profesionálnu stratu, 427 00:25:46,747 --> 00:25:48,115 zrazí ťa na šesť sekúnd. 428 00:25:48,215 --> 00:25:49,495 Teda, to je stále rekord 429 00:25:49,583 --> 00:25:52,253 za najrýchlejší knockout v histórii One Championship. 430 00:25:52,353 --> 00:25:53,522 áno. 431 00:25:56,991 --> 00:25:57,992 áno. 432 00:25:59,760 --> 00:26:00,761 Vieš čo, Dan? 433 00:26:00,861 --> 00:26:03,064 Nebudem sa za to ospravedlňovať, 434 00:26:04,932 --> 00:26:07,902 ale keby som mohol zajtra bojovať s tou malou kurvou, 435 00:26:08,002 --> 00:26:11,472 Oh, vyradil by som ho za 2,0 sekundy. 436 00:26:11,572 --> 00:26:13,407 Rád by som ten zápas videl. 437 00:26:30,291 --> 00:26:32,293 Patton. som rada, že ťa vidím. 438 00:26:34,128 --> 00:26:36,597 Nebol som si istý, že to zvládneš. 439 00:26:36,697 --> 00:26:38,365 Môžem ti priniesť drink alebo niečo? 440 00:26:38,466 --> 00:26:40,267 Nie, som v poriadku. Nemôžem zostať. 441 00:26:40,367 --> 00:26:42,670 - Počúvaj, akceptujem tvoj boj. - Výborne. 442 00:26:42,770 --> 00:26:45,574 Chcem 150 tis. 443 00:26:46,974 --> 00:26:48,676 Je to niečo vtipné? 444 00:26:48,776 --> 00:26:51,112 Oh, vtipné v dobrom slova zmysle. 445 00:26:52,246 --> 00:26:54,181 150 tisíc, polovica vopred, 446 00:26:54,281 --> 00:26:55,783 odpočívať v noci boja. 447 00:26:55,883 --> 00:26:57,318 Žiadne triky. 448 00:26:57,418 --> 00:26:59,564 Prestaneš mi stláčať gule len na päť sekúnd? 449 00:26:59,588 --> 00:27:00,654 Prekliate peklo. 450 00:27:03,090 --> 00:27:04,758 Urobte to písomne. Dosiahli sme dohodu. 451 00:27:11,499 --> 00:27:13,501 V poriadku. V poriadku. 452 00:27:19,073 --> 00:27:20,474 Tu je záznam o dohode. 453 00:27:20,575 --> 00:27:23,844 Vy to podpíšte, ja vypracujem celú zmluvu. 454 00:27:25,913 --> 00:27:28,082 Vie tvoja žena, že si tu? čo? 455 00:27:31,352 --> 00:27:33,821 Bojové hry sa za posledných desať rokov veľmi zmenili. 456 00:27:35,656 --> 00:27:37,391 Možno si neuvedomujete koľko 457 00:27:37,491 --> 00:27:39,260 kým sa nedostanete do toho kruhu. 458 00:27:40,595 --> 00:27:42,363 Kedy ste sa naposledy pohádali? 459 00:27:43,964 --> 00:27:45,600 Pred večnosťou. 460 00:27:46,967 --> 00:27:49,203 Koľko plynu máš v tej nádrži? 461 00:27:51,640 --> 00:27:54,275 Vy podpíšete zmluvu, my určíme dátum. 462 00:27:54,375 --> 00:27:57,811 A ty sa zjavíš. Bez výhovoriek, pripravený, v dobrej kondícii. 463 00:27:59,013 --> 00:28:00,915 Predveďte šou. 464 00:28:01,015 --> 00:28:03,518 Inak spálime váš prekliaty svet. 465 00:28:05,686 --> 00:28:07,054 Potrebujem čas na tréning. 466 00:28:07,154 --> 00:28:09,456 - Sa? - Potrebujem šesť mesiacov. 467 00:28:10,691 --> 00:28:12,193 Ke shtatë javë kohë. 468 00:28:13,394 --> 00:28:14,395 Veľa šťastia. 469 00:29:28,936 --> 00:29:31,005 Dobre všetci, poďme, ako keby ste to mysleli vážne. 470 00:29:33,874 --> 00:29:36,877 Tlačiť, tlačiť, tlačiť. počkaj. Izabel! Isabel, čo to bolo? 471 00:29:36,977 --> 00:29:38,279 čo robíš 472 00:29:38,379 --> 00:29:39,514 Një rrotë karre. 473 00:29:39,614 --> 00:29:40,881 V poriadku. 474 00:29:40,981 --> 00:29:43,551 Každý, kto chce robiť premávky, na tatami. 475 00:29:43,652 --> 00:29:45,853 Ale pre tých z vás, budúcich majstrov sveta, 476 00:29:45,953 --> 00:29:47,522 po bëjmë ndihmës. 477 00:29:47,622 --> 00:29:48,723 pripravený? 478 00:29:50,124 --> 00:29:51,425 Nie je to pre mňa minúta. 479 00:29:53,894 --> 00:29:55,362 Vlastne chlapci, vezmite si päť. 480 00:29:55,462 --> 00:29:56,698 Merr pesë. Shko merr një pije. 481 00:29:58,332 --> 00:29:59,333 Ó svätý Bože! 482 00:30:01,068 --> 00:30:02,136 Patton? 483 00:30:03,437 --> 00:30:05,339 Ružová? 484 00:30:05,439 --> 00:30:07,241 Bože, ani som ťa nespoznal. 485 00:30:07,341 --> 00:30:09,343 Všetci dospelí. 486 00:30:10,645 --> 00:30:12,379 Všetci dospelí. 487 00:30:12,479 --> 00:30:14,348 Ó veľký Bože. čo bolo 488 00:30:14,448 --> 00:30:16,250 osem, deväť rokov? 489 00:30:17,318 --> 00:30:18,819 Kde si sakra bol? 490 00:30:18,919 --> 00:30:21,822 Viem, bol som okolo, pracoval som a len... 491 00:30:22,691 --> 00:30:25,159 Ó veľký Bože! 492 00:30:25,259 --> 00:30:27,061 čo ty? bojuješ? 493 00:30:27,161 --> 00:30:30,264 bol som. Áno, ja... vyhodil som si koleno. 494 00:30:30,364 --> 00:30:32,066 Ach! Sakra! 495 00:30:32,166 --> 00:30:34,569 Spolu s mojou kariérou. 496 00:30:34,669 --> 00:30:36,671 Ale najprv som mal 9:0, 497 00:30:36,771 --> 00:30:39,507 a skončil som 12-7. 498 00:30:39,607 --> 00:30:42,076 - Do pekla. - Je to ťažká práca s jednou nohou. 499 00:30:42,176 --> 00:30:43,487 Buďte úprimní. Je mi ľúto, že to počujem. 500 00:30:43,511 --> 00:30:45,312 Uf, neboj sa. pozri sa na mňa patton 501 00:30:45,412 --> 00:30:47,247 Som príliš krásna na to, aby som bola bojovníčkou. 502 00:30:51,385 --> 00:30:52,386 ako sa má Sam 503 00:30:54,955 --> 00:30:56,390 To isté. 504 00:30:56,490 --> 00:30:57,491 Starší. 505 00:30:58,025 --> 00:30:59,126 Najviac zlé. 506 00:31:00,628 --> 00:31:03,230 Môžem ťa nechať s tou skupinou. 507 00:31:03,330 --> 00:31:05,899 Možno budem... Možno len miniem čas. 508 00:31:05,999 --> 00:31:07,802 áno. Hej, hej, Patty? 509 00:31:10,070 --> 00:31:11,840 Nebude ťa chcieť vidieť. 510 00:31:13,374 --> 00:31:15,008 Vieš to, však? 511 00:31:16,343 --> 00:31:19,146 Naozaj si to rozbil, braček. 512 00:31:19,246 --> 00:31:23,183 Len si nemyslím, že je dobrý nápad, aby si sa tu držal. 513 00:31:23,283 --> 00:31:26,420 Nie, to bolo... Je to minulosť. 514 00:31:26,521 --> 00:31:29,923 - Viem, už je to dávno. - Možno pre teba. 515 00:31:33,862 --> 00:31:36,063 Hej, čo tu do pekla vôbec robíš? 516 00:31:37,898 --> 00:31:39,099 Potrebujem trénera. 517 00:31:39,834 --> 00:31:41,235 Tréner? za čo? 518 00:31:42,035 --> 00:31:43,370 Urobil rozruch. 519 00:31:44,606 --> 00:31:45,807 Je to o sedem týždňov. 520 00:31:45,906 --> 00:31:47,575 - Sedem týždňov? - Áno. 521 00:31:47,675 --> 00:31:49,811 Bože, Patty, kedy si naposledy cvičila? 522 00:31:49,910 --> 00:31:52,346 Áno, už je to nejaký čas. 523 00:31:52,446 --> 00:31:54,849 - S kým bojuješ? - Uh... 524 00:31:57,519 --> 00:31:58,919 Xavier Grey. 525 00:31:59,019 --> 00:32:00,722 Choď do neba. 526 00:32:02,590 --> 00:32:04,291 Preboha, to myslíš vážne. 527 00:32:07,194 --> 00:32:08,863 Preboha, Patton. 528 00:32:08,962 --> 00:32:11,331 čo ja? urobím to. 529 00:32:11,432 --> 00:32:12,700 zaškolím ťa. 530 00:32:12,801 --> 00:32:14,268 Viem toľko ako otec. 531 00:32:14,368 --> 00:32:15,637 Možno aj viac. 532 00:32:17,806 --> 00:32:19,206 Hej, ocko! 533 00:32:20,040 --> 00:32:21,776 Pozrite sa, čo mačka vtiahla dovnútra. 534 00:32:26,413 --> 00:32:28,115 Ako sa máš, Sam? 535 00:32:32,620 --> 00:32:34,388 Bojuje sa sedem týždňov. 536 00:32:34,488 --> 00:32:36,223 Xavier Grey. 537 00:32:37,559 --> 00:32:40,662 On, matka, sa chce vrátiť a trénovať. 538 00:32:45,132 --> 00:32:46,734 otec? 539 00:32:46,835 --> 00:32:48,235 chceš niečo povedať? 540 00:32:50,638 --> 00:32:51,806 Choď do neba. 541 00:32:59,179 --> 00:33:00,247 Povedal som to. 542 00:33:01,850 --> 00:33:04,586 Budem s ním spolupracovať. Uvidíme sa na úsvite? 543 00:33:06,420 --> 00:33:08,255 Vidíme sa na úsvite. 544 00:33:25,205 --> 00:33:27,040 VIP priestor, kámo. 545 00:33:27,140 --> 00:33:28,776 kto do pekla si? 546 00:33:28,877 --> 00:33:31,546 Moje meno je Patton James. Prišiel som pozrieť Barryho. 547 00:33:35,282 --> 00:33:37,384 Ahoj! 548 00:33:37,484 --> 00:33:40,254 Vieš z koho si tam robíš srandu, však? čo? 549 00:33:40,354 --> 00:33:42,724 SZO? Tento malý idiot? 550 00:33:43,858 --> 00:33:46,528 Tak poď ďalej. Pozrite sa, čo sa stane ďalej. 551 00:33:47,795 --> 00:33:50,397 Pretože obaja idioti skončíte v nemocnici. 552 00:33:50,497 --> 00:33:52,199 Teraz odstúpte a pustite ho dnu. 553 00:33:53,735 --> 00:33:54,736 Pokračovať. 554 00:33:57,572 --> 00:34:00,374 Prekliaty Barry Dunn. Syn a... 555 00:34:00,474 --> 00:34:02,476 - Ako sa máš, priateľ môj? - Ako sa máš, môj starý priateľ? 556 00:34:02,577 --> 00:34:03,778 Dobre. 557 00:34:03,878 --> 00:34:06,446 Tie prekliate uši. 558 00:34:06,548 --> 00:34:08,228 Poď si sadnúť a vypiť si so mnou. 559 00:34:08,315 --> 00:34:09,984 Hovorte o starých časoch. Posaďte sa tu. 560 00:34:10,083 --> 00:34:12,386 Prepáč, zlatko. 561 00:34:12,486 --> 00:34:14,565 Nedávno som sa s niekým o tebe rozprával. 562 00:34:14,589 --> 00:34:15,957 - Áno, áno? - Áno, 563 00:34:16,056 --> 00:34:17,635 o tom smrade, ktorý ste mali vo väznici Silverwater 564 00:34:17,659 --> 00:34:18,860 s tými chlapmi. 565 00:34:20,360 --> 00:34:22,997 Toto je stále najlepší súboj, aký som kedy videl. 566 00:34:24,231 --> 00:34:27,569 Počúvaj, brat, nemôžem zostať. Je to krátky výlet. 567 00:34:27,669 --> 00:34:31,238 To je všetko, čo ti môj brat dlhuje, plus malý úrok. 568 00:34:31,338 --> 00:34:33,206 Vy a on ste na rovnakej úrovni. 569 00:34:35,108 --> 00:34:38,078 Bolo by pekné, keby každý prekliaty výstrel mal brata ako ty. 570 00:34:42,082 --> 00:34:44,418 Si stará škola, Patton. 571 00:34:44,519 --> 00:34:46,754 preto si ma vždy mal tak rád. 572 00:34:46,854 --> 00:34:48,255 Ste čestný muž. 573 00:34:50,223 --> 00:34:53,427 Takže ak potrebujete niečo, čokoľvek, čokoľvek, peniaze, 574 00:34:54,461 --> 00:34:56,129 potom príde a uvidí ma. 575 00:34:56,229 --> 00:34:57,464 dobre? 576 00:35:00,935 --> 00:35:02,804 Vy a Maloni ste na rovnakej úrovni. 577 00:35:04,606 --> 00:35:05,740 V poriadku. 578 00:35:08,576 --> 00:35:10,044 Rád ťa vidím, Baz. 579 00:35:10,143 --> 00:35:12,112 - Dobre. - Dávaj si pozor. 580 00:35:27,895 --> 00:35:29,129 koľko je hodín 581 00:35:30,798 --> 00:35:32,466 Je skoro. 582 00:35:38,338 --> 00:35:39,741 Bože! 583 00:35:40,942 --> 00:35:43,310 - Neal? - Ahoj, Patton. 584 00:35:43,410 --> 00:35:44,746 Čo tu do pekla robíš? 585 00:35:44,846 --> 00:35:46,547 Je päť hodín ráno. 586 00:35:46,648 --> 00:35:48,816 Nechal som kapitána Fuck Wita. 587 00:35:48,916 --> 00:35:50,652 Bez teba to už nebola zábava. 588 00:35:52,754 --> 00:35:54,254 Tvoríme dobrý tím. 589 00:35:55,757 --> 00:35:56,758 áno. 590 00:35:59,093 --> 00:36:00,628 čo robíš teraz? 591 00:36:01,929 --> 00:36:03,097 Idem cvičiť. 592 00:36:04,498 --> 00:36:06,534 Školenie? za čo? 593 00:36:08,703 --> 00:36:10,437 Návrat k bojovej hre. 594 00:36:10,538 --> 00:36:12,907 - Bojová hra? - Mmm-hmm. 595 00:36:13,007 --> 00:36:15,843 Nemyslíte si, že potrebujete s niečím pomôcť? 596 00:36:15,943 --> 00:36:18,012 Máte skúsenosti s bojovým výcvikom? 597 00:36:19,246 --> 00:36:20,313 Nie presne. 598 00:36:21,314 --> 00:36:23,051 Nerád sa bijem. 599 00:36:26,020 --> 00:36:28,690 Počuj, prepáč, braček. už musím ísť. 600 00:36:29,991 --> 00:36:31,659 Dobre, ahoj, Patton. 601 00:36:48,208 --> 00:36:50,243 Teda, potreboval by som niekoho, vieš? 602 00:36:50,343 --> 00:36:51,746 Niekto s kým trénovať. 603 00:36:51,846 --> 00:36:54,582 Možno ti raz zaplatím pár babiek. 604 00:36:54,682 --> 00:36:56,150 - Ja? - Áno, ty. 605 00:36:56,249 --> 00:36:57,384 - Pripravený? Teraz? - Áno. 606 00:36:57,484 --> 00:36:59,486 - Pobežíme? Daj si tašku, poďme. - Poďme. 607 00:37:04,058 --> 00:37:05,560 Dovoľte mi to teda vyjasniť. 608 00:37:05,660 --> 00:37:08,896 Máte tréningového partnera, ktorý nerád dostáva výprask 609 00:37:08,996 --> 00:37:12,600 pomôcť vám trénovať na zápas One Championship? 610 00:37:12,700 --> 00:37:15,737 Naozaj ti musím povedať, aké je to hlúpe? 611 00:37:15,837 --> 00:37:17,972 Pink, nepotrebujem ju udrieť. ja len... 612 00:37:18,072 --> 00:37:20,312 Proste to musím mať okolo seba. Musím s ním trénovať, 613 00:37:20,407 --> 00:37:21,943 - padať, bojovať. - Pat! 614 00:37:22,043 --> 00:37:24,377 Ak ho zrazím, môžem zraziť kohokoľvek. 615 00:37:28,216 --> 00:37:29,449 Koľko vážiš, Neal? 616 00:37:29,550 --> 00:37:32,019 Naposledy som mal 350. 617 00:37:33,855 --> 00:37:35,857 Nie je to najhorší nápad. 618 00:37:35,957 --> 00:37:37,558 Nie je to najhorší nápad. 619 00:37:41,763 --> 00:37:43,263 Vitajte v tíme, Neal. 620 00:37:44,732 --> 00:37:46,043 Je tam nejaké vybavenie, chlapče. 621 00:37:46,067 --> 00:37:48,435 Nič sa nezmestí, ale nemáš za čo. 622 00:37:48,536 --> 00:37:50,370 - Ďakujem, Roza. - Áno. 623 00:37:50,470 --> 00:37:51,773 Dobre, Pat, poďme. 624 00:37:53,273 --> 00:37:54,942 Nestrácaj môj čas, Pat. Jab! 625 00:37:55,042 --> 00:37:56,476 Opäť. Opäť. 626 00:37:56,577 --> 00:37:57,812 Ponáhľaj sa. Roll! 627 00:37:57,912 --> 00:37:59,781 Prejdite sa, poďme. Raz, dva, ešte raz. 628 00:37:59,881 --> 00:38:01,816 Roll! Roll! 629 00:38:02,650 --> 00:38:03,651 Krížový ťah, krížik. 630 00:38:04,786 --> 00:38:06,621 Opäť. Roll! 631 00:38:07,420 --> 00:38:09,991 Opäť. 632 00:38:10,091 --> 00:38:11,291 Opäť. 633 00:38:11,391 --> 00:38:12,827 Zabite ho, Titan, zabite ho. 634 00:38:16,564 --> 00:38:17,999 - Zatlačte, Patton. - Pokračuj, Patton. 635 00:38:18,099 --> 00:38:19,634 - Chápeš. - No tak. 636 00:38:20,835 --> 00:38:21,836 Chrániť! 637 00:38:24,038 --> 00:38:27,642 Prestaň driemať, Pat! Prestaňte driemať. Vstaň. 638 00:38:27,742 --> 00:38:29,710 Poď. Tlačiť, tlačiť, tlačiť! 639 00:38:29,811 --> 00:38:31,411 - Vzdaj sa. - Twist. 640 00:38:31,512 --> 00:38:33,281 - Twist it. - Budete bojovať? 641 00:38:40,922 --> 00:38:42,056 Bojujte znova! 642 00:38:42,156 --> 00:38:43,925 Zachovajte pokoj. Poď! 643 00:38:45,827 --> 00:38:47,094 Poď, poď. 644 00:38:48,930 --> 00:38:50,565 Ach, čo budeš teraz robiť, Pat? 645 00:38:50,665 --> 00:38:52,399 čo budeš teraz robiť? 646 00:38:56,771 --> 00:38:57,771 Vstávaj! 647 00:38:57,839 --> 00:39:00,308 No tak, Patton, je to trápne. 648 00:39:01,876 --> 00:39:03,077 Klop! 649 00:39:03,177 --> 00:39:05,378 Poď, nemôžem dýchať. Nemôžem dýchať. 650 00:39:05,478 --> 00:39:08,583 Nikoho nezaujíma, že si unavený, Pat. Poď. 651 00:39:08,683 --> 00:39:10,218 V poriadku. 652 00:39:14,188 --> 00:39:15,223 Dobre. 653 00:39:49,056 --> 00:39:50,490 Počuli ste už o čapovaní? 654 00:39:52,425 --> 00:39:53,728 Nemáš dvere. 655 00:39:56,396 --> 00:39:57,698 čo tu robíš? 656 00:39:59,066 --> 00:40:00,067 Nie ste vítaní. 657 00:40:01,602 --> 00:40:03,070 Odkedy? 658 00:40:03,170 --> 00:40:04,939 Od dlhej doby. 659 00:40:05,039 --> 00:40:07,407 Tvoje povolenie už nie je potrebné, otec. Má moje. 660 00:40:07,508 --> 00:40:09,343 Teraz vediem telocvičňu. 661 00:40:10,878 --> 00:40:12,613 Potreboval som len chvíľu preč, dobre? 662 00:40:13,446 --> 00:40:15,149 Som stále ten istý chlap. 663 00:40:15,249 --> 00:40:16,951 áno? Ten istý chlap? 664 00:40:17,051 --> 00:40:18,786 Potom určite nie ste vítaní. 665 00:40:21,421 --> 00:40:22,623 Čo máš s tvárou? 666 00:40:23,124 --> 00:40:24,191 Choď do neba. 667 00:40:26,360 --> 00:40:27,962 Predtým som ho porazil. 668 00:40:30,298 --> 00:40:31,532 Veci sa menia. 669 00:40:31,632 --> 00:40:33,668 Proti Xavierovi Grauovi by ste nevydržali ani 30 sekúnd. 670 00:40:33,768 --> 00:40:37,004 Nemusím čakať 30 sekúnd. 671 00:40:37,104 --> 00:40:39,040 Musím sa len ukázať a dostať zaplatené. 672 00:40:40,608 --> 00:40:42,310 vidím to. 673 00:40:43,443 --> 00:40:45,313 No, ak áno, 674 00:40:45,413 --> 00:40:47,848 Musíš strácať Rosein čas. 675 00:40:47,949 --> 00:40:50,985 Prečo sa nenahneváš a neurobíš hodiny Zumby? 676 00:40:54,322 --> 00:40:57,224 OK, môžeme sa teraz vrátiť do práce, prosím? 677 00:40:59,560 --> 00:41:00,661 Tak poď. 678 00:41:37,098 --> 00:41:39,700 Neal? Pokúsi sa vás zraziť na zem. 679 00:41:39,800 --> 00:41:41,902 - Mmm-hmm. - Nenechaj to. 680 00:41:42,003 --> 00:41:43,004 áno. 681 00:41:46,707 --> 00:41:48,042 Oh! 682 00:41:48,142 --> 00:41:49,510 Skvelé veci. 683 00:41:49,610 --> 00:41:51,379 Pamätaj, toto bol tvoj nápad, Pat. 684 00:41:51,479 --> 00:41:53,147 Mmm-hmm. 685 00:41:54,315 --> 00:41:55,750 No tak, Patton. 686 00:41:55,850 --> 00:41:58,686 Kedykoľvek. Nemáte k dispozícii celý deň. 687 00:42:04,558 --> 00:42:06,293 Toto bolo úbohé. 688 00:42:10,131 --> 00:42:12,400 Poď! Zrazím, zrazím. 689 00:42:16,837 --> 00:42:18,406 Budem musieť urobiť lepšie, Pat. 690 00:42:40,361 --> 00:42:41,429 Ahoj. 691 00:42:43,564 --> 00:42:46,033 - Ako sa máš? - Áno, veľmi dobre. ty? 692 00:42:47,735 --> 00:42:50,071 Áno! 693 00:42:50,171 --> 00:42:52,440 Och, ide o to, že ty, matka, 694 00:42:52,541 --> 00:42:55,209 hádal sa s Xavierom. 695 00:42:57,044 --> 00:42:58,279 Áno, je to tak. 696 00:42:58,379 --> 00:43:02,116 Huh! No mami, toto je môj boj. 697 00:43:03,751 --> 00:43:06,454 - Tvoj boj? - Hmm. 698 00:43:06,555 --> 00:43:09,323 Nie, musíte si dať pauzu a nechať svoje telo, aby sa uzdravilo. 699 00:43:09,423 --> 00:43:10,891 Hej, nehovor mi, čo mám robiť. 700 00:43:32,279 --> 00:43:34,415 Dobre, nie som si celkom istý, čo sa tu deje. 701 00:43:34,516 --> 00:43:37,318 No, splatíš moje dlhy. Toto sa deje. 702 00:43:37,418 --> 00:43:39,153 Aha, rozumiem. 703 00:43:39,253 --> 00:43:40,888 - Mmm-hmm. - Žiadny problém. 704 00:43:42,089 --> 00:43:43,724 Nevidel som ťa prekliatych päť rokov 705 00:43:43,824 --> 00:43:45,192 a potom si zrazu späť 706 00:43:45,292 --> 00:43:47,728 a splatíš moje dlhy. 707 00:43:47,828 --> 00:43:49,163 Len som sa ti snažil pomôcť. 708 00:43:49,263 --> 00:43:50,865 Oh, teraz chce pomôcť. 709 00:43:50,965 --> 00:43:53,767 Áno, teraz budeš môj veľký brat, však? 710 00:43:58,939 --> 00:44:01,709 Teraz som profesionálny bojovník, Patton. 711 00:44:01,809 --> 00:44:03,578 - Viem si poradiť. - Áno. 712 00:44:05,412 --> 00:44:08,883 Počúvaj, ďakujem, neďakuj mi. To je jedno. 713 00:44:08,983 --> 00:44:11,152 A nebolo to o tebe a mne. 714 00:44:11,252 --> 00:44:12,953 Samozrejme, že je. 715 00:44:14,523 --> 00:44:15,689 Viem, že je. 716 00:44:16,991 --> 00:44:19,193 Vždy to bolo o tebe a o mne. 717 00:44:21,028 --> 00:44:22,930 Nakoniec som bol na rade ja 718 00:44:23,632 --> 00:44:25,332 a odišiel si 719 00:44:27,201 --> 00:44:29,336 pamätáš? Čo? 720 00:44:33,874 --> 00:44:36,677 Jediný rozdiel je v tom, že ťa už neobdivujem. 721 00:44:36,777 --> 00:44:38,112 Nemôžete to hacknúť. 722 00:44:39,847 --> 00:44:41,882 - Malon! - Hej, vypadni odtiaľto, ocko! 723 00:44:41,982 --> 00:44:43,918 Jednoduché! Strč hlavu. Čo? 724 00:44:44,018 --> 00:44:46,854 Myslíš si, že mu pomôžeš 725 00:44:46,954 --> 00:44:49,990 Bojovať s Xavierom v ringu a robiť niečo, čo som nedokázal? 726 00:44:50,824 --> 00:44:52,627 Oh, nie, ty, čo? 727 00:44:52,726 --> 00:44:54,663 Ahoj, Rose. 728 00:44:57,898 --> 00:44:59,733 Si nežný. 729 00:44:59,833 --> 00:45:02,571 Poď, ja viem, každý vie, 730 00:45:02,671 --> 00:45:05,540 odkedy si ju vo väzení znášal ako malá kurva... 731 00:45:06,373 --> 00:45:07,441 Ahoj! 732 00:45:07,542 --> 00:45:08,976 - Do pekla s tebou! - Hej! - Hej! 733 00:45:10,911 --> 00:45:13,247 - Prekliaty pes! - Choď preč! 734 00:45:15,550 --> 00:45:17,284 Utekaj do hory! (Ó bože!) 735 00:45:17,384 --> 00:45:20,888 - Poďme, chlapci. - Daj hlavu dovnútra. 736 00:45:23,224 --> 00:45:24,325 Hora. 737 00:45:29,063 --> 00:45:30,998 Dajte si čas. 738 00:45:31,098 --> 00:45:33,467 Nevracajte sa do ringu, kým nebudete v správnej mysli. 739 00:45:33,568 --> 00:45:35,670 Je to o rešpekte. 740 00:45:36,737 --> 00:45:37,838 Ďakujem, tréner. 741 00:45:37,938 --> 00:45:39,907 Je mi to tak ľúto, Sami. 742 00:45:59,628 --> 00:46:00,662 Ako chutí večera? 743 00:46:00,761 --> 00:46:02,263 Dobre. 744 00:46:02,363 --> 00:46:03,565 Hej, som doma! 745 00:46:04,532 --> 00:46:07,101 - Ocko! - Dobrý deň, drahá. 746 00:46:07,736 --> 00:46:08,936 A čakanmi. 747 00:46:09,937 --> 00:46:13,274 Mmm, vonia dobre. Mmm-hmm. 748 00:46:16,076 --> 00:46:17,444 Mmm, vonia dobre. 749 00:46:36,930 --> 00:46:38,633 Aké je to znamenie na tvojej tvári? 750 00:46:40,234 --> 00:46:41,235 Nič. 751 00:46:43,672 --> 00:46:45,439 Len pracovný úraz, to je všetko. 752 00:47:03,190 --> 00:47:04,291 Luci, čo sa deje? 753 00:47:06,927 --> 00:47:08,362 Klamal si mi. 754 00:47:12,199 --> 00:47:13,702 Prijal si boj, však? 755 00:47:15,637 --> 00:47:18,238 Je to 150 000 dolárov, zlatko. 756 00:47:18,339 --> 00:47:19,808 Čo som do pekla mal robiť? 757 00:47:20,307 --> 00:47:21,308 Motýle! 758 00:47:22,976 --> 00:47:24,779 Hej, mám v živote dve dobré veci. 759 00:47:24,878 --> 00:47:26,880 A to si ty a to je Maddie. 760 00:47:26,980 --> 00:47:29,383 A ja mám povinnosť ťa chrániť 761 00:47:29,483 --> 00:47:31,753 a zabezpečiť pre vás. A to je to, čo robím. 762 00:47:31,852 --> 00:47:35,456 Sľúbil si mi to! 763 00:47:35,557 --> 00:47:38,325 Sľúbil si mi, že už nebudeš bojovať. 764 00:47:42,731 --> 00:47:43,997 Svetlá! 765 00:47:45,466 --> 00:47:46,735 On! 766 00:48:12,192 --> 00:48:14,161 - Ruky hore! - Súhlasím! 767 00:48:14,261 --> 00:48:15,730 Použite svoj kop. 768 00:48:15,830 --> 00:48:17,431 Ten chlap, Pat, ten chlap. 769 00:48:17,532 --> 00:48:19,166 Choď, choď, zatvor! 770 00:48:19,266 --> 00:48:20,769 - Sakra! - Bola to tvoja chyba, Pat. 771 00:48:20,869 --> 00:48:22,136 A nechajte ho, aby vás zoradil. 772 00:48:22,236 --> 00:48:24,338 Postavte sa, postavte sa! Prepínač. 773 00:48:25,205 --> 00:48:27,374 Ježiš. No tak, Pat. 774 00:48:28,108 --> 00:48:29,410 On je zlý. 775 00:48:31,211 --> 00:48:32,680 Čo to bolo, otec? 776 00:48:32,781 --> 00:48:34,849 On je zlý. 777 00:48:34,948 --> 00:48:36,116 Prestaň byť idiot. 778 00:48:36,216 --> 00:48:37,936 Ak máte čo povedať, povedzte to. 779 00:48:38,018 --> 00:48:40,020 Oh, áno, hovorím to. On je zlý. 780 00:48:40,588 --> 00:48:42,289 Dosť jasné? 781 00:48:42,389 --> 00:48:45,058 Nemá motorku. Nemá núdzu. 782 00:48:46,093 --> 00:48:47,529 Nemôžete trénovať svoje srdce. 783 00:48:52,700 --> 00:48:54,636 Poď, Patton, poď! Vstávaj! 784 00:48:56,937 --> 00:48:58,038 Poď, opäť hore. 785 00:48:58,138 --> 00:48:59,440 Zoradiť sa, zoradiť sa. 786 00:48:59,541 --> 00:49:01,275 Vráťte sa. Chrániť. 787 00:49:17,291 --> 00:49:19,326 Dajte to na linku. Choď dole. 788 00:49:25,466 --> 00:49:27,569 Ako môžeme dať veci do poriadku medzi nami, Sammy? 789 00:49:34,742 --> 00:49:36,811 Postavil som pre teba túto telocvičňu, vieš? 790 00:49:38,979 --> 00:49:40,782 Starý dom som dal do hypotéky. 791 00:49:43,350 --> 00:49:44,919 Roseina mama mi povedala, že nie. 792 00:49:45,018 --> 00:49:47,689 Povedala, že robím chybu, ale ja som to vedel lepšie. 793 00:49:54,294 --> 00:49:56,263 Všetko sme mali pred sebou. 794 00:49:56,363 --> 00:49:57,464 myslím... 795 00:49:58,700 --> 00:50:00,000 Máš ich všetky 796 00:50:02,269 --> 00:50:05,072 a zmenili ste to na bitku v bare a trest odňatia slobody. 797 00:50:05,172 --> 00:50:06,373 ja viem. 798 00:50:10,678 --> 00:50:13,180 Dokonca som mal plán, kedy si vyšiel. 799 00:50:14,883 --> 00:50:17,050 Všetko bolo o čakaní na teba. 800 00:50:18,953 --> 00:50:22,356 Dokonca aj keď Roseina mama odišla, stále som mal svoj plán. 801 00:50:24,358 --> 00:50:25,627 nevedel som. 802 00:50:27,361 --> 00:50:28,730 Viem, v deň tvojho prepustenia, 803 00:50:28,830 --> 00:50:31,566 Sedel som tu ako blázon, 804 00:50:31,666 --> 00:50:33,735 čakám, kým sa znova vrátite cez tie dvere. 805 00:50:33,835 --> 00:50:35,235 Chcel som ti zviazať ruky, 806 00:50:35,335 --> 00:50:38,305 Čakanie skončilo a mohli sme sa vrátiť k plánu. 807 00:50:43,645 --> 00:50:45,013 Neukázal si sa. 808 00:50:49,984 --> 00:50:51,719 A banka zobrala dom. 809 00:50:57,725 --> 00:51:00,093 Len nechápem, prečo nemôžeš zavolať. 810 00:51:01,194 --> 00:51:03,497 Len telefonát a dôvod. 811 00:51:04,666 --> 00:51:05,900 To je všetko, čo som potreboval. 812 00:51:11,204 --> 00:51:14,509 Vo väzení som sa veľa pohádal, Sam. 813 00:51:15,510 --> 00:51:16,511 Veľa. 814 00:51:17,912 --> 00:51:21,448 Každý druhý deň som bojoval o život. 815 00:51:23,283 --> 00:51:24,963 Každý deň prišla čerstvá ryba, 816 00:51:25,053 --> 00:51:27,487 snažia sa vybudovať si reputáciu, 817 00:51:27,589 --> 00:51:28,957 volá ma von. 818 00:51:31,559 --> 00:51:33,226 Nikdy som tam nespal. 819 00:51:34,227 --> 00:51:36,064 Takto dva a pol roka. 820 00:51:38,700 --> 00:51:40,935 A keď som vyšiel von, 821 00:51:41,035 --> 00:51:43,437 Posledná vec, na ktorú som myslel, bol boj. 822 00:51:45,238 --> 00:51:46,273 A áno, bežal som. 823 00:51:49,376 --> 00:51:51,079 Keď som stretol Lucy, moju manželku, 824 00:51:52,547 --> 00:51:53,791 Nepoznala ma ako bojovníka, 825 00:51:53,815 --> 00:51:56,483 Nepoznala ma ako... Ako odsúdeného. 826 00:51:57,719 --> 00:52:00,387 Milovala ma kvôli mne. 827 00:52:00,487 --> 00:52:04,291 Nezáležalo mi na sláve ani na inom dôvode, len na mne. 828 00:52:07,127 --> 00:52:08,830 Teraz som otec. 829 00:52:09,998 --> 00:52:11,164 dcéra. 830 00:52:12,834 --> 00:52:14,569 Ďalší na ceste. 831 00:52:17,605 --> 00:52:19,439 Myslím, že by som chcela chlapca. 832 00:52:25,513 --> 00:52:27,314 Vzal som tento boj o peniaze. 833 00:52:29,017 --> 00:52:30,918 Žiadny iný dôvod, len peniaze. 834 00:52:32,654 --> 00:52:35,155 Myslím, že by som mohol predať všetko, čo mi zostalo z dedičstva, 835 00:52:35,255 --> 00:52:36,323 len pre... 836 00:52:38,693 --> 00:52:42,429 Len aby som pomohol mojej rodine, vieš? 837 00:52:43,831 --> 00:52:45,867 Len aby som získal trochu času, Sam. 838 00:52:45,967 --> 00:52:48,301 Čas nie je taký tovar. 839 00:52:51,338 --> 00:52:53,775 Máte chvíle a spomienky. 840 00:52:53,875 --> 00:52:56,309 Ak nevyužiješ moment, nezískaš pamäť. 841 00:52:59,013 --> 00:53:00,715 Používam Rose, Pat. 842 00:53:03,350 --> 00:53:04,585 Miluje ťa. 843 00:53:04,686 --> 00:53:06,386 Teda, robí to odmalička. 844 00:53:08,355 --> 00:53:11,458 A ak ste dospeli ako muž, ako hovoríte, 845 00:53:12,860 --> 00:53:17,031 Ty to vieš a nemal by si tu byť. 846 00:54:12,352 --> 00:54:14,088 Po dlhom zvažovaní, 847 00:54:14,188 --> 00:54:17,625 súťažná komisia rozhodla o pozastavení činnosti na šesť mesiacov, 848 00:54:17,725 --> 00:54:20,862 pokutu 75 000 dolárov a stratu titulu. 849 00:54:20,962 --> 00:54:22,864 si blázon? 850 00:54:22,964 --> 00:54:24,799 Mám pocit, že ma súdia za vraždu. 851 00:54:24,899 --> 00:54:26,275 Máte pocit, že ste už odsúdení na zánik. 852 00:54:26,299 --> 00:54:28,035 Na toto sa odvoláme. 853 00:54:28,136 --> 00:54:29,637 Nič to nezmení. 854 00:54:29,737 --> 00:54:31,839 A čo môj boj s Pattonom Jamesom? 855 00:54:31,939 --> 00:54:33,808 K dnešnému dňu je zrušený. 856 00:54:33,908 --> 00:54:35,948 Nebudete bojovať na žiadnych podujatiach One Championship. 857 00:54:35,977 --> 00:54:37,645 kým sa vaše pozastavenie nezruší. 858 00:54:37,745 --> 00:54:39,614 Toto je profesionálny šport. 859 00:54:39,714 --> 00:54:41,983 Netolerujeme a/alebo netolerujeme špinavých bojovníkov 860 00:54:42,083 --> 00:54:44,218 a zbytočné násilie. 861 00:54:44,317 --> 00:54:47,054 Je to osoba, ktorá prináša všetky peniaze tejto prekliatej organizácii. 862 00:54:47,155 --> 00:54:49,090 Čo keby ste prejavili nejaký rešpekt? 863 00:54:51,058 --> 00:54:52,894 Zdá sa, že sme skončili. 864 00:54:53,928 --> 00:54:55,229 Poďme. 865 00:54:55,328 --> 00:54:57,064 Oh, do pekla. 866 00:54:58,298 --> 00:55:00,300 Dobre, vypadnite odtiaľto, chlapci. 867 00:55:10,678 --> 00:55:12,013 Poď, Pat! 868 00:55:12,113 --> 00:55:14,182 Tu to je. Poď, áno! 869 00:55:14,282 --> 00:55:15,348 Zakryte sa. 870 00:55:15,448 --> 00:55:17,652 Áno, Pat, urob to, urob to! 871 00:55:18,820 --> 00:55:20,955 Úprimne a potom nízko. Kruh, kruh. 872 00:55:21,756 --> 00:55:22,857 Zatlačte dovnútra. Zatlačte dovnútra! 873 00:55:23,825 --> 00:55:24,992 Mimo plotu. Za plotom! 874 00:55:26,928 --> 00:55:28,428 Zakryte sa! 875 00:55:28,529 --> 00:55:29,864 Vstaň, Pat, poď! 876 00:55:29,964 --> 00:55:31,098 Klop! 877 00:55:31,866 --> 00:55:33,366 Motýle! 878 00:55:33,466 --> 00:55:35,903 Dobre, Pat, dobre. Ešte tridsať, poďme. 879 00:55:36,003 --> 00:55:38,005 Držte to tempo. Držte to tempo. 880 00:55:38,105 --> 00:55:40,041 Rytmus, rytmus, rytmus. 881 00:55:40,141 --> 00:55:42,777 Pekne, Pat. Pekne. Stále to prekonávajte. Nadýchnite sa. 882 00:55:42,877 --> 00:55:43,878 Nadýchnite sa. 883 00:55:47,380 --> 00:55:48,983 Wow, wow, wow. Pat. 884 00:55:55,388 --> 00:55:56,958 Oh, wow. 885 00:55:58,326 --> 00:56:00,360 Patton James, 886 00:56:00,460 --> 00:56:01,696 človek a mýtus. 887 00:56:01,796 --> 00:56:03,231 Čo tu do pekla robíš? 888 00:56:03,331 --> 00:56:05,465 Ahojte, ako sa všetci máte? Som rád, že ťa vidím. 889 00:56:05,566 --> 00:56:06,734 ahoj ako sa máš 890 00:56:08,169 --> 00:56:11,305 áno. Takže malá zmena plánov. 891 00:56:11,404 --> 00:56:13,541 Nevadilo by vám, keby sme mali krátky obchodný rozhovor? 892 00:56:14,675 --> 00:56:16,510 Môžeme sa porozprávať pred tímom. 893 00:56:17,545 --> 00:56:19,080 Aký druh zmeny? 894 00:56:19,180 --> 00:56:22,149 Bol som suspendovaný komisiou pre súťaž. 895 00:56:22,250 --> 00:56:24,530 Usilovne pracujeme na zvrátení rozhodnutia, 896 00:56:24,619 --> 00:56:26,120 ale medzitým, 897 00:56:26,220 --> 00:56:28,556 len musíme zmeniť miesto konania. 898 00:56:30,224 --> 00:56:32,459 Vy dvaja ste leteli až sem kvôli čomu? 899 00:56:32,560 --> 00:56:33,895 Aby na mňa hodil tento nezmysel. 900 00:56:33,995 --> 00:56:35,635 Chcete, čo, boj medzi fajčiarmi? 901 00:56:35,696 --> 00:56:37,140 Áno, aký je v tom rozdiel? 902 00:56:37,164 --> 00:56:38,165 Boj je boj. 903 00:56:38,266 --> 00:56:40,500 Budú to rovnaké pravidlá, Patton. 904 00:56:40,601 --> 00:56:43,271 Pokiaľ nejde o majstrovstvá s jednou vlajkou, 905 00:56:43,371 --> 00:56:45,640 čo je v mnohých ohľadoch na náš prospech. 906 00:56:45,740 --> 00:56:47,074 Toto nie je to, na čo som sa prihlásil. 907 00:56:47,174 --> 00:56:48,943 Wow, wow, wow! 908 00:56:49,744 --> 00:56:51,345 Hej, no tak, Patton. 909 00:56:51,444 --> 00:56:54,582 Všetci chceme, aby k tejto bitke došlo, však? 910 00:56:54,682 --> 00:56:56,984 - Počúvaj, Patton, kamarát. - Jedzte! 911 00:56:57,084 --> 00:56:58,451 čo? Čo? 912 00:57:01,923 --> 00:57:04,258 Ak nezvládneš bitku, 913 00:57:04,358 --> 00:57:07,094 Majstrovstvá, stále mi musíte zaplatiť. 914 00:57:08,596 --> 00:57:09,973 Naozaj sa stanete idiotom 915 00:57:09,997 --> 00:57:12,199 Kto je za zmluvou, však? 916 00:57:13,701 --> 00:57:16,938 Hej, dovoľ mi sa ťa niečo opýtať, uh, dovoľ mi sa ťa niečo opýtať, 917 00:57:18,438 --> 00:57:19,707 muž proti mužovi. 918 00:57:22,376 --> 00:57:24,545 Čo si to za blázna? 919 00:57:35,923 --> 00:57:37,003 Som typ špinavej kurvy 920 00:57:37,091 --> 00:57:39,393 čo ťa nechalo na šesť sekúnd bez slova. 921 00:57:39,492 --> 00:57:41,162 Pamätáš si to, ty hlupák? 922 00:57:41,262 --> 00:57:42,663 - Áno? - Áno. 923 00:57:45,232 --> 00:57:46,734 Stavím sa, že priľneš k tej chvíli 924 00:57:46,834 --> 00:57:49,136 Akoby to bola najkrajšia spomienka v tvojom živote, však? 925 00:57:49,236 --> 00:57:50,671 Nie, nie presne. 926 00:57:54,241 --> 00:57:55,475 Vitajte späť, Patton. 927 00:57:57,511 --> 00:57:58,679 vidím ťa 928 00:58:01,916 --> 00:58:02,984 áno. 929 00:58:18,766 --> 00:58:20,835 Mami, čo máš najradšej, 930 00:58:20,935 --> 00:58:22,803 západ alebo východ slnka? 931 00:58:24,839 --> 00:58:25,873 Východ slnka. 932 00:58:25,973 --> 00:58:27,274 naozaj? 933 00:58:27,375 --> 00:58:30,277 Donáška sushi pre... Pre Maddie James! 934 00:58:30,378 --> 00:58:32,046 Objednala si Maddie James sushi? 935 00:58:32,146 --> 00:58:34,482 - Ocko! - Ahoj zlatko. 936 00:58:35,649 --> 00:58:36,827 Máš dobrý deň v škole? 937 00:58:36,851 --> 00:58:38,486 - Áno. - Mám tvoje obľúbené sushi. 938 00:58:53,901 --> 00:58:55,136 je koniec. 939 00:58:56,237 --> 00:58:57,238 čo je to? 940 00:58:58,005 --> 00:58:59,073 Vojna. 941 00:59:03,978 --> 00:59:06,380 Dochádza k porušeniu zmluvy. Toto sa nestane. 942 00:59:10,418 --> 00:59:11,419 si si istý? 943 00:59:13,187 --> 00:59:14,221 Pozitívny. 944 00:59:18,659 --> 00:59:20,227 Je mi veľmi ľúto, že som ti klamal. 945 00:59:22,763 --> 00:59:24,365 Už sa to nestane, sľubujem. 946 00:59:28,102 --> 00:59:29,203 Radšej nie. 947 00:59:32,239 --> 00:59:33,240 Sľub. 948 00:59:40,748 --> 00:59:42,917 Čo s peniazmi, ktoré vám platia? 949 00:59:47,254 --> 00:59:48,456 Je to naše. 950 00:59:49,690 --> 00:59:50,858 A ešte viac. 951 01:00:20,154 --> 01:00:22,423 Môžem teraz dostať svoju ženu späť, prosím? 952 01:00:28,462 --> 01:00:29,463 Prosím. 953 01:00:43,477 --> 01:00:45,112 Áno! 954 01:00:45,212 --> 01:00:47,081 Teraz sa pripravte na výstup na vrchol! 955 01:00:47,181 --> 01:00:49,183 Áno! Pokrčte kolená! 956 01:00:49,283 --> 01:00:50,751 Pozrite sa dopredu. 957 01:00:52,753 --> 01:00:54,488 - Zahoď to! - Oh! 958 01:00:54,589 --> 01:00:56,757 Nie tam. 959 01:01:09,136 --> 01:01:10,304 Oh, čo? 960 01:01:11,005 --> 01:01:12,006 čo to bolo? 961 01:01:25,953 --> 01:01:27,021 Ahoj! 962 01:01:31,660 --> 01:01:32,860 Neprišiel som bojovať. 963 01:01:39,200 --> 01:01:40,901 ako sa máš, si v poriadku 964 01:01:45,039 --> 01:01:46,240 Môžete prehrať. 965 01:01:49,176 --> 01:01:50,456 Nevadí, všetci strácame smer. 966 01:01:52,246 --> 01:01:54,281 Ty tomu vôbec nerozumieš. 967 01:01:54,381 --> 01:01:55,816 Na tejto trati sa môžete stratiť. 968 01:02:00,087 --> 01:02:01,590 čo tým myslíš? 969 01:02:01,690 --> 01:02:04,291 Ty ma nepočuješ, ty hlupák? Práve som to povedal. 970 01:02:04,391 --> 01:02:08,530 Spúšťam to, pretože aspoň v hĺbke duše viem, že áno. 971 01:02:10,231 --> 01:02:11,999 Je to tam a potom som... 972 01:02:14,235 --> 01:02:15,502 a čo potom? 973 01:02:17,037 --> 01:02:19,507 Potom je to tam hore a... 974 01:02:26,747 --> 01:02:28,583 Potrebujete pomoc. 975 01:02:31,952 --> 01:02:34,288 áno. Je to dobrý nápad. 976 01:02:34,388 --> 01:02:36,691 - Ahoj, Mal! Poď. - Na to je už neskoro, kamarát. 977 01:02:48,102 --> 01:02:51,071 Maddie chce, aby jej strýko prišiel na jej narodeninovú oslavu. 978 01:02:54,141 --> 01:02:55,309 Prosím. 979 01:02:58,979 --> 01:03:01,215 Je to tvoja neter. Veď ho ani nepoznáš. 980 01:03:02,082 --> 01:03:04,519 Nie, poznám ho. 981 01:03:04,619 --> 01:03:05,953 - Oh, áno? - Áno. 982 01:03:07,388 --> 01:03:09,390 Nadine mi ukázala fotku. 983 01:03:11,559 --> 01:03:12,661 Je roztomilá. 984 01:03:15,462 --> 01:03:16,731 Učím ju surfovať, 985 01:03:18,265 --> 01:03:20,100 v Southende, kde som ťa učil. 986 01:03:23,605 --> 01:03:25,139 Sakra, bol si v tom dobrý. 987 01:03:26,307 --> 01:03:28,475 Je ako ty, má zvláštne nohy. 988 01:03:31,078 --> 01:03:32,781 Nedovolí mi povedať mu, čo má robiť. 989 01:03:34,114 --> 01:03:35,816 Všetko sa chce naučiť sám. 990 01:03:44,258 --> 01:03:46,260 Je mi ľúto, že som ťa opustil. 991 01:03:52,166 --> 01:03:53,334 som. 992 01:04:03,645 --> 01:04:04,679 V akom čase? 993 01:04:07,448 --> 01:04:08,849 Päť hodín, pondelok. 994 01:04:20,628 --> 01:04:22,363 Prekliaty pes. 995 01:04:35,810 --> 01:04:38,479 Ocko, príde strýko Malon? 996 01:04:38,580 --> 01:04:41,248 Áno, bude tu, zlatko, sľubujem. 997 01:04:42,916 --> 01:04:46,887 Oh! Kto by to teraz mohol byť? 998 01:04:52,493 --> 01:04:53,961 Hej, chlapci. 999 01:04:54,061 --> 01:04:56,430 - Hej, brácho. - Hej, kamarát. 1000 01:04:56,531 --> 01:04:57,832 - Ahoj, Lus! - Ahoj. 1001 01:04:57,931 --> 01:04:59,233 Ahoj. 1002 01:04:59,333 --> 01:05:00,511 - Ďakujem, že ste prišli. - Ďakujeme, že ste nás pozvali. 1003 01:05:00,535 --> 01:05:01,935 - Dobre. - Maddie? 1004 01:05:02,035 --> 01:05:03,103 - Dobrý deň! - Ahoj. 1005 01:05:03,203 --> 01:05:04,572 - Dobrý deň. - Som rád, že ťa vidím. 1006 01:05:04,672 --> 01:05:06,173 Páči sa mi tvoj klobúk. 1007 01:05:06,273 --> 01:05:07,642 všetko najlepšie k narodeninám 1008 01:05:07,742 --> 01:05:09,109 Toto je pre vás. 1009 01:05:09,209 --> 01:05:10,353 - Oh! - A kúpil som si nejaké veci 1010 01:05:10,377 --> 01:05:11,646 v herni pre vás. 1011 01:05:11,746 --> 01:05:14,248 - Ktorý chceš? - Toto. 1012 01:05:14,348 --> 01:05:15,617 Dobre, páči sa ti to. 1013 01:05:15,717 --> 01:05:17,786 - Ďakujem. - Chceš jeden? 1014 01:05:17,886 --> 01:05:19,754 - Chceš jeden? - Páči sa ti to? 1015 01:05:19,854 --> 01:05:21,488 - Pekné, však? - Ďakujem, strýko. 1016 01:05:23,123 --> 01:05:24,191 Ahoj. 1017 01:05:24,291 --> 01:05:25,727 Oh! 1018 01:05:27,294 --> 01:05:28,962 Mám niečo na sebe. 1019 01:05:29,062 --> 01:05:32,366 - Nemôžem zostať. prepáč. - Čo tým myslíš, že nemôžeš vystáť? 1020 01:05:32,466 --> 01:05:34,968 - Kam ideš? - Uvidíte. Povedal som to. 1021 01:05:35,068 --> 01:05:36,838 O čom to do pekla hovoríš? 1022 01:05:36,937 --> 01:05:38,640 Sledujte novinky! 1023 01:05:38,740 --> 01:05:40,742 - Pripravený stať sa slávnym. - Čo to robíš, priateľu? 1024 01:05:40,842 --> 01:05:43,052 - O čom to do pekla hovoríš? - Som v poriadku, brat. 1025 01:05:43,076 --> 01:05:45,647 Len sa musím postarať o pár vecí. 1026 01:05:45,747 --> 01:05:48,716 Bude to skvelá noc. Porozprávame sa zajtra, hej? 1027 01:05:48,817 --> 01:05:50,117 Malon! Ahoj! 1028 01:05:51,285 --> 01:05:53,187 Späť k narodeninám vašej dcéry. 1029 01:05:53,287 --> 01:05:54,988 O čom to do pekla hovoríš? 1030 01:05:56,925 --> 01:05:58,860 - To je prekvapenie. - Čo je to? 1031 01:05:58,959 --> 01:06:00,270 - Hej, aké je prekvapenie? - Je to veľké prekvapenie. 1032 01:06:00,294 --> 01:06:01,995 Aké veľké prekvapenie, človeče? 1033 01:06:04,431 --> 01:06:05,733 Milujem ťa, brat. 1034 01:06:23,116 --> 01:06:24,485 od koho to je? 1035 01:06:25,319 --> 01:06:26,487 Strýko Malon. 1036 01:06:39,601 --> 01:06:40,602 Ocko! 1037 01:06:41,502 --> 01:06:42,871 Som bohatý! 1038 01:06:45,707 --> 01:06:47,341 Nadine, čo sa deje? 1039 01:06:49,878 --> 01:06:51,311 Nadine, vedela si o tom? 1040 01:06:52,145 --> 01:06:54,181 Čo? 1041 01:06:54,281 --> 01:06:56,518 Hej, kde do pekla zobral peniaze? 1042 01:06:56,618 --> 01:06:58,252 Nemá v úmysle bojovať. 1043 01:06:58,352 --> 01:06:59,964 Lekár povedal, že musí počkať päť mesiacov. 1044 01:06:59,988 --> 01:07:01,789 kvôli jeho opuchu. 1045 01:07:01,890 --> 01:07:03,390 Nebude počúvať, Pat. 1046 01:07:03,490 --> 01:07:05,960 a dal mu hotovosť, tak povedal áno. 1047 01:07:11,866 --> 01:07:14,468 Opäť bude bojovať s Xavierom. 1048 01:07:20,374 --> 01:07:22,010 - Ahoj. - Áno, práve tu. 1049 01:07:24,712 --> 01:07:26,046 - Kedy? - Dnes večer. 1050 01:07:27,247 --> 01:07:28,315 dnes večer? 1051 01:07:28,415 --> 01:07:30,083 Lístok stojí 10 000 dolárov. 1052 01:07:30,183 --> 01:07:32,486 kde? Nadine, kde do pekla bojuješ? 1053 01:07:34,989 --> 01:07:36,123 Povedz mi! 1054 01:08:04,384 --> 01:08:05,553 Čo sa deje brácho? 1055 01:08:06,754 --> 01:08:07,922 Poďme, sakra! 1056 01:08:18,600 --> 01:08:19,601 Poď! 1057 01:08:20,300 --> 01:08:22,102 Xavier! Áno! 1058 01:08:37,619 --> 01:08:39,821 Tento prekliaty chlapec. 1059 01:08:39,921 --> 01:08:41,889 Hej, nekonči to príliš skoro, dobre? 1060 01:08:41,990 --> 01:08:43,725 Chvíľu to podržte. 1061 01:08:43,825 --> 01:08:45,727 Chcem tým ľuďom ukázať. 1062 01:08:45,827 --> 01:08:47,595 Zaplatia za to dosť peňazí. 1063 01:08:48,462 --> 01:08:49,831 A keď skončíš, 1064 01:08:49,931 --> 01:08:52,499 Musíte urobiť jeden z tých točivých kopov, ktoré robíte. 1065 01:08:52,600 --> 01:08:55,202 - Točiace sa kopy, čo? - Hmm. 1066 01:08:55,302 --> 01:08:58,106 - Oh, toto sa stane virálnym. - Do pekla áno. 1067 01:09:31,673 --> 01:09:33,675 Stlačte tlačidlo. Tlač, Malon, tlač! 1068 01:09:40,180 --> 01:09:42,517 - Dobrá strela. Dobrý chlapec! - No tak! 1069 01:09:42,617 --> 01:09:44,585 To je všetko, čo máš? Poď brácho. 1070 01:09:44,686 --> 01:09:45,887 Len tak ďalej kámo, pokračuj v tom. 1071 01:09:48,723 --> 01:09:51,059 Pekne, Xavier! 1072 01:09:51,159 --> 01:09:52,860 - No tak. - Vstávaj! Vstávaj! 1073 01:09:52,960 --> 01:09:54,000 - Vstávaj! - Nájdi svoje nohy, 1074 01:09:54,028 --> 01:09:55,897 Malon, nájdi svoje nohy! 1075 01:09:57,165 --> 01:09:58,166 Udrieť ho. 1076 01:09:59,332 --> 01:10:00,735 Udrieť ho! 1077 01:10:00,835 --> 01:10:02,202 Choď, Xavier! 1078 01:10:04,906 --> 01:10:06,140 Poď! 1079 01:10:06,239 --> 01:10:07,240 Choď za ním! 1080 01:10:13,748 --> 01:10:15,382 Mysli, Malon! 1081 01:10:17,585 --> 01:10:18,920 Zlé! 1082 01:10:19,020 --> 01:10:20,621 - Pekné, priateľu, pekné. - No tak, priateľu. 1083 01:10:20,722 --> 01:10:21,823 Môžete si to vziať. 1084 01:10:23,658 --> 01:10:25,893 Vstaň, kámo, vstaň! 1085 01:10:29,664 --> 01:10:31,431 Ach, človeče! 1086 01:10:31,532 --> 01:10:33,067 - No tak! - Ruky hore, priateľ, ruky hore! 1087 01:10:50,417 --> 01:10:51,418 Xavier! 1088 01:10:57,290 --> 01:10:58,358 Zabaľte to! 1089 01:11:09,937 --> 01:11:12,206 Dobrá práca, Malon, útok! Zaútočte na to! 1090 01:11:16,476 --> 01:11:18,012 Len tak ďalej, synu! 1091 01:11:18,112 --> 01:11:19,279 Zlé! 1092 01:11:20,480 --> 01:11:22,216 Kámo, no tak, Malon! 1093 01:11:23,551 --> 01:11:24,886 Kopni ho! 1094 01:11:29,223 --> 01:11:31,526 Poď, Malon! Hryzte, hryzte! 1095 01:11:31,626 --> 01:11:33,261 Hlavu hore! 1096 01:11:35,930 --> 01:11:38,833 Dobre, kamarát, dobre! Dobre! Dobre! 1097 01:11:38,933 --> 01:11:40,067 Chytili ste to! 1098 01:11:40,168 --> 01:11:42,270 To je všetko, čo máš, Malon. Poď, Malon. 1099 01:11:43,905 --> 01:11:45,438 Dobre. Dobre. 1100 01:11:46,741 --> 01:11:48,242 - Áno? - No tak, Malon! 1101 01:11:55,082 --> 01:11:56,651 Rozumieš, Xavier! 1102 01:12:01,189 --> 01:12:02,657 Dobre, poďme to zabaliť. 1103 01:12:05,193 --> 01:12:07,528 Poď, Malon. To je všetko, čo máš? Poď! 1104 01:12:07,628 --> 01:12:08,629 - Áno? - Áno. 1105 01:12:13,801 --> 01:12:15,335 Rozdrv to, Malon, rozdrv to! 1106 01:12:24,979 --> 01:12:26,113 Stojte za mnou. 1107 01:12:26,214 --> 01:12:28,649 - Nechajte to na mňa. - Rozumiem, Pat. 1108 01:12:38,526 --> 01:12:40,366 Hej, chlapi. Čaute chlapci, trochu meškáme. 1109 01:12:40,460 --> 01:12:41,562 Som tu, aby som sa stretol s Barrym. 1110 01:12:41,662 --> 01:12:43,273 - Priateľ, je to súkromná udalosť. - Áno, choď! 1111 01:12:43,297 --> 01:12:44,641 - Som Barryho kamarát. - Utekaj, vypadni z pekla! 1112 01:12:44,665 --> 01:12:46,677 - Môj brat bojuje. - Oh! Nerozumieš... 1113 01:12:46,701 --> 01:12:47,702 Ahoj! 1114 01:12:47,802 --> 01:12:48,970 Hej, hej! 1115 01:12:51,005 --> 01:12:53,541 - Aký tovar! Aký tovar! - Neal! 1116 01:12:54,642 --> 01:12:56,043 Prekliaty zadok. 1117 01:12:57,345 --> 01:12:59,080 Myslel som, že si povedal, že nemôžeš bojovať? 1118 01:12:59,180 --> 01:13:01,549 Povedal som, že nerád bojujem. 1119 01:13:01,649 --> 01:13:02,717 je to iné. 1120 01:13:02,817 --> 01:13:05,152 Niekedy treba bojovať, však? 1121 01:13:05,253 --> 01:13:07,054 Áno, niekedy treba bojovať. 1122 01:13:12,660 --> 01:13:14,095 Poďme! Poďme! 1123 01:13:26,173 --> 01:13:27,407 - Poď, poď! - Vstávaj! 1124 01:13:27,508 --> 01:13:29,510 Vstaň, Malon. Poď. 1125 01:13:29,610 --> 01:13:31,411 je koniec. Je po všetkom. 1126 01:13:31,512 --> 01:13:32,613 - Vstávaj! - Vstaň, Mal. 1127 01:13:32,713 --> 01:13:34,081 áno. 1128 01:13:34,181 --> 01:13:35,616 Poď, chlapče, nasleduj ho! 1129 01:13:41,389 --> 01:13:43,157 Malon! Malon, prestaň! 1130 01:13:58,406 --> 01:13:59,407 Pohyb! 1131 01:14:02,410 --> 01:14:03,878 Pohyb! 1132 01:14:18,426 --> 01:14:20,194 Pohyb, pohyb! Stop! 1133 01:14:20,294 --> 01:14:21,461 Motýle! 1134 01:14:21,562 --> 01:14:23,331 Pohyb! Malon! 1135 01:14:29,337 --> 01:14:31,906 Malon! To je v poriadku, to je v poriadku. 1136 01:14:58,366 --> 01:15:00,368 Pomoc! 1137 01:16:10,071 --> 01:16:11,238 Uvidíme sa čoskoro. 1138 01:16:13,407 --> 01:16:14,408 Tony Lee. 1139 01:16:16,545 --> 01:16:17,705 Chatri vyjadruje sústrasť. 1140 01:16:17,778 --> 01:16:19,146 Je mi ľúto, nemohol prísť. 1141 01:16:19,246 --> 01:16:21,348 Áno, volal, aby to vysvetlil. dakujem. 1142 01:16:21,449 --> 01:16:24,919 Malon bol veľký bojovník. Bol to dobrý človek. 1143 01:16:25,019 --> 01:16:27,621 Bol veľmi rešpektovaný v komunite One Championship, 1144 01:16:27,721 --> 01:16:29,256 a ty tiež. 1145 01:16:30,391 --> 01:16:31,859 Potrebujeme sa porozprávať. 1146 01:16:52,213 --> 01:16:53,414 O čo vlastne išlo? 1147 01:16:56,250 --> 01:16:57,718 Hmm, nič. 1148 01:17:12,933 --> 01:17:14,268 Poďme. 1149 01:19:12,453 --> 01:19:14,488 Patton, zlatko, hej, hej. 1150 01:19:14,589 --> 01:19:15,590 Patton! 1151 01:19:15,690 --> 01:19:16,757 - Nie! - Srdce! 1152 01:19:18,225 --> 01:19:20,294 Hej, Patton, dýchaj! 1153 01:19:20,394 --> 01:19:23,063 Dýchajte! Dýchajte! 1154 01:19:23,732 --> 01:19:26,800 Patton, zlatko, dýchaj. 1155 01:19:26,900 --> 01:19:28,302 Nadýchnite sa. 1156 01:19:28,402 --> 01:19:29,803 Dýchajte! Nadýchnite sa. 1157 01:19:29,903 --> 01:19:32,072 - Videl som to. - Čo? 1158 01:19:35,943 --> 01:19:37,044 nemôžem. 1159 01:20:35,302 --> 01:20:37,171 Poďme sa porozprávať o vašom nezákonnom boji 1160 01:20:37,271 --> 01:20:38,606 s Malone Jamesom. 1161 01:20:38,707 --> 01:20:40,107 Niektorí ľudia hovoria, že ste zodpovedný. 1162 01:20:40,207 --> 01:20:42,176 Wow, wow, wow, wow. Nie, nie, počkaj. 1163 01:20:43,210 --> 01:20:44,978 Dovoľte mi, aby som vám niečo vysvetlil. 1164 01:20:46,514 --> 01:20:49,116 Pozri, Malon James, bol to bojovník. 1165 01:20:49,216 --> 01:20:52,052 Chcel odvetný zápas, podpísal lekársky dokument. 1166 01:20:52,152 --> 01:20:54,756 a vedel, že je to nezákonná vojna. 1167 01:20:54,855 --> 01:20:56,758 Obaja sme to urobili. 1168 01:20:56,857 --> 01:20:58,727 Máte nejaké výčitky? 1169 01:20:58,827 --> 01:21:00,294 Samozrejme, že áno. 1170 01:21:00,394 --> 01:21:01,796 Nemusel zomrieť. 1171 01:21:03,063 --> 01:21:04,743 Ale ak hľadáte niekoho, koho môžete obviniť, 1172 01:21:04,799 --> 01:21:06,934 potom ukáže prstom na svojho hlúpeho brata. 1173 01:21:07,034 --> 01:21:09,771 Samozrejme, hovoríš o Pattonovi Jamesovi. 1174 01:21:09,870 --> 01:21:12,239 Áno, Patton James. 1175 01:21:12,339 --> 01:21:14,908 Mal si svojho malého brata, aby za teba zastúpil, 1176 01:21:15,008 --> 01:21:17,945 a práve ho prepustili z nemocnice. 1177 01:21:18,045 --> 01:21:20,881 Mali ste sa zhromaždiť a vziať tú bitku. 1178 01:21:22,883 --> 01:21:24,952 Tá vojna bola určená pre teba. 1179 01:21:25,052 --> 01:21:26,721 Pre teba. Pre teba. 1180 01:22:02,289 --> 01:22:04,759 Vždy som premýšľal o celej tejto bitke 1181 01:22:04,859 --> 01:22:06,093 je to také hlúpe. 1182 01:22:07,762 --> 01:22:10,532 Ľudia, ktorí zarábajú na násilí a bolesti. 1183 01:22:10,632 --> 01:22:11,766 nechapem. 1184 01:22:16,036 --> 01:22:17,938 Ale nemôžem sa na teba takto pozerať. 1185 01:22:20,307 --> 01:22:21,643 Snažím sa. 1186 01:22:23,745 --> 01:22:25,145 ja viem. 1187 01:22:29,082 --> 01:22:31,251 Malon urobil svoje rozhodnutia. 1188 01:22:32,720 --> 01:22:34,421 Bojoval, pretože ja nie. 1189 01:22:35,590 --> 01:22:36,891 Mal som to byť ja. 1190 01:22:37,592 --> 01:22:39,293 Nie ste zodpovední. 1191 01:22:40,929 --> 01:22:42,496 nie ste. 1192 01:22:42,597 --> 01:22:45,633 neviem co mam robit. 1193 01:22:47,902 --> 01:22:49,169 Áno, áno. 1194 01:22:53,273 --> 01:22:55,375 Nenávidím, že je to jediné východisko z toho, 1195 01:22:55,476 --> 01:22:58,913 ale toto si ty. 1196 01:23:03,150 --> 01:23:04,586 A milujem ťa. 1197 01:23:07,287 --> 01:23:08,523 čo to hovoríš? 1198 01:23:09,657 --> 01:23:12,392 Choď robiť to, čo musíš. 1199 01:23:12,493 --> 01:23:14,194 Nakopať zadok. 1200 01:23:15,797 --> 01:23:17,966 A keď skončíte, vráťte sa k nám. 1201 01:24:16,758 --> 01:24:18,091 Mala 13 rokov 1202 01:24:18,191 --> 01:24:20,562 predtým, než som nechal Rose prísť sem, aby ma sledovala pri práci. 1203 01:24:23,230 --> 01:24:24,340 Nie že by som ho chránil, 1204 01:24:24,364 --> 01:24:26,266 Myslel som, že sa zraní alebo čo. 1205 01:24:29,269 --> 01:24:34,742 Vedel som od chvíle, keď stúpila na tento prsteň, 1206 01:24:34,842 --> 01:24:37,845 bez ohľadu na to, aká dlhá alebo krátka bola jej kariéra bojovníka, 1207 01:24:39,446 --> 01:24:43,250 skôr či neskôr by skončila v jednom z rohov 1208 01:24:43,350 --> 01:24:46,253 s uterákom cez rameno, rovnako ako jej starý muž. 1209 01:24:48,188 --> 01:24:49,591 Aký otec, taká dcéra. 1210 01:24:53,628 --> 01:24:56,798 A to znamenalo, že môj čas vypršal. 1211 01:25:00,100 --> 01:25:01,536 Je to dobrá trénerka. 1212 01:25:03,470 --> 01:25:05,405 Nemohli ste urobiť lepšie. 1213 01:25:09,944 --> 01:25:11,646 Veľa trénuje svojich bojovníkov. 1214 01:25:12,346 --> 01:25:13,548 Chcete vedieť prečo? 1215 01:25:16,718 --> 01:25:18,185 prečo? 1216 01:25:18,285 --> 01:25:20,088 Aby mohli dýchať. 1217 01:25:22,322 --> 01:25:23,758 Prečo potrebujem dýchať? 1218 01:25:24,458 --> 01:25:26,393 Takže si možno myslíte. 1219 01:25:27,494 --> 01:25:29,162 Prečo potrebujem premýšľať? 1220 01:25:30,098 --> 01:25:31,766 Takže môžete vyhrať. 1221 01:25:37,404 --> 01:25:39,272 Odmietol som povýšenie. 1222 01:25:40,642 --> 01:25:42,644 Povedal nie zaručenej platbe. 1223 01:25:44,478 --> 01:25:46,981 Jeden zápas, žiadna odveta, víťaz berie všetko. 1224 01:25:55,455 --> 01:25:57,992 Rose začína so svojimi bojovníkmi o 6:00 1225 01:25:58,092 --> 01:26:02,229 Očakáva štyri kilometre cestných prác 1226 01:26:02,329 --> 01:26:07,501 než sa budete môcť pripojiť. 1227 01:26:08,970 --> 01:26:10,004 Nemeškajte. 1228 01:26:14,142 --> 01:26:15,275 Ahoj! 1229 01:26:17,845 --> 01:26:19,514 Milujem ťa, Sami. 1230 01:26:20,548 --> 01:26:21,816 Choď do neba. 1231 01:27:37,725 --> 01:27:39,627 ♪ Wa-ching ♪ 1232 01:27:39,727 --> 01:27:42,063 ♪ To je zvuk vchádzajúceho meča ♪ 1233 01:27:47,535 --> 01:27:50,037 ♪ Zvukový zvuk Clack-Clack Clack-a-clack! ♪ 1234 01:27:50,138 --> 01:27:52,607 ♪ To je zvuk pištole bum-bum ♪ 1235 01:27:57,979 --> 01:27:59,680 ♪ klop klop klop klop klop klop ♪ 1236 01:27:59,781 --> 01:28:01,182 Pekné, Patton. 1237 01:28:01,281 --> 01:28:03,121 ♪ Toto je zvuk stlačenia tlačidla dronu ♪ 1238 01:28:12,960 --> 01:28:15,563 ♪ Šššš, ššš, ššš! ♪ 1239 01:28:15,663 --> 01:28:17,632 ♪ Toto je zvuk únoscu detí ♪ 1240 01:28:22,637 --> 01:28:26,339 ♪ Ahhh! Ahhh! Ahhh! Ahhh! ♪ 1241 01:28:32,914 --> 01:28:35,315 Áno, Patton! Áno, Patton! 1242 01:28:35,415 --> 01:28:37,552 Pozrite sa, kto je späť, dámy a páni! 1243 01:28:37,652 --> 01:28:38,920 Tu to je! 1244 01:28:39,020 --> 01:28:43,423 ♪ To znamená vojnu! Proti vojne! ♪ 1245 01:28:50,463 --> 01:28:52,700 ♪ Vojna! ♪ 1246 01:29:02,276 --> 01:29:03,277 V poriadku. 1247 01:29:04,312 --> 01:29:06,346 ♪ To znamená vojnu! ♪ 1248 01:29:06,446 --> 01:29:09,150 ♪ Proti vojne! ♪ 1249 01:29:12,352 --> 01:29:14,387 ♪ Proti vojne! ♪ 1250 01:29:31,038 --> 01:29:32,807 Je mentálny, otec. 1251 01:29:33,406 --> 01:29:34,407 Dobre. 1252 01:29:37,011 --> 01:29:41,148 ♪ To znamená vojnu! Proti vojne! ♪ 1253 01:29:56,063 --> 01:29:58,766 Pred mnohými rokmi bol Patton James strašidelný. 1254 01:29:58,866 --> 01:30:02,469 Pravdepodobne najnebezpečnejší chlap v celom MMA. 1255 01:30:02,570 --> 01:30:05,806 Xavier Grau sa snaží dokončiť nejaký nedokončený biznis 1256 01:30:05,907 --> 01:30:08,542 a zároveň sa pokúsiť obnoviť jeho obraz, 1257 01:30:08,643 --> 01:30:12,079 po tom, čo mu One Championship odobral titul 1258 01:30:12,179 --> 01:30:14,148 za nelegálny divoký zásah. 1259 01:30:14,248 --> 01:30:16,851 Dnes večer bojovník bojuje s generálom 1260 01:30:16,951 --> 01:30:19,954 a všetko je to o dedení. 1261 01:30:20,054 --> 01:30:22,023 Nie je to len o páse strednej váhy, 1262 01:30:22,123 --> 01:30:25,126 Ide o to, aby sa Grau pomstil za svoju jedinú stratu, 1263 01:30:25,226 --> 01:30:28,129 a Jakub pomstil svojho brata. 1264 01:30:36,938 --> 01:30:40,641 Dámy a páni! 1265 01:30:40,741 --> 01:30:44,477 Toto je posledná udalosť 1266 01:30:44,578 --> 01:30:47,682 tohto večera! 1267 01:30:47,782 --> 01:30:50,651 "A robí mi to radosť ako lietajúce balóny." 1268 01:30:54,555 --> 01:30:57,457 Potom... 1269 01:31:01,128 --> 01:31:05,299 "Práve vtedy sa mesiac začal pomaly pohybovať za mrakom." 1270 01:31:12,773 --> 01:31:14,976 Dobre, Pat, je čas! 1271 01:31:15,076 --> 01:31:17,244 po celom svete, 1272 01:31:17,345 --> 01:31:20,348 Sme naživo z Impact Areny 1273 01:31:20,448 --> 01:31:25,419 v Bangkoku v Thajsku! 1274 01:31:32,460 --> 01:31:36,597 Sme tu! 1275 01:32:04,358 --> 01:32:06,127 Tu prichádza Patton James. 1276 01:32:06,227 --> 01:32:08,796 Pre všetkých, ktorí nevedia, kto to je, 1277 01:32:08,896 --> 01:32:10,431 dozviete sa čoskoro. 1278 01:32:10,531 --> 01:32:12,967 Má neuveriteľný príbeh. O chvíľu... 1279 01:32:13,067 --> 01:32:14,544 - No tak, kamarát. - Bol to chlapec, ktorého museli biť. 1280 01:32:14,568 --> 01:32:16,037 vo svete MMA. 1281 01:32:16,137 --> 01:32:17,805 Vyslúžil si šancu na titul, 1282 01:32:17,905 --> 01:32:19,774 ale sám skončil vo väzení 1283 01:32:19,874 --> 01:32:22,977 a až do dnešného večera som nemal príležitosť. 1284 01:32:23,077 --> 01:32:25,446 Najprv predstavíme, 1285 01:32:25,546 --> 01:32:28,749 Je bývalým kandidátom číslo jedna v strednej váhe v MMA, 1286 01:32:28,849 --> 01:32:33,587 "1,78 m vysoký, 100 kg váha, 1287 01:32:33,687 --> 01:32:37,658 tréning zo Sammyho telocvične a Rose's MMA, 1288 01:32:37,758 --> 01:32:39,960 drží neporazený rekord v MMA 11 víťazstiev 1289 01:32:40,061 --> 01:32:41,762 a bez straty, 1290 01:32:41,862 --> 01:32:43,397 s neuveriteľným počtom desiatich koncov, 1291 01:32:43,497 --> 01:32:46,333 - deväť knockoutom... - Všetko je v poriadku. 1292 01:32:46,434 --> 01:32:51,772 Reprezentovať Austráliu! 1293 01:32:53,607 --> 01:32:55,943 Generál! 1294 01:32:56,043 --> 01:32:59,914 - Patton James! - Čo? 1295 01:33:10,791 --> 01:33:12,093 Patton James, 1296 01:33:12,193 --> 01:33:13,861 Xavier Grau už druhýkrát 1297 01:33:13,961 --> 01:33:16,464 s viac ako desaťročím medzi nimi, 1298 01:33:16,565 --> 01:33:19,166 Títo zaprisahaní rivali sa zrazia. 1299 01:33:19,266 --> 01:33:21,368 Čakanie sa konečne skončilo. 1300 01:33:21,469 --> 01:33:25,272 Patton James odišiel z dôchodku pre strelu, ktorú nikdy nedostal. 1301 01:33:25,372 --> 01:33:28,008 Celá táto vojna je o vykúpení. 1302 01:33:28,109 --> 01:33:32,379 Nie, táto vojna je o pomste. 1303 01:33:32,480 --> 01:33:34,215 Osemkrát je prvý. 1304 01:33:34,315 --> 01:33:36,984 Majster sveta v strednej váhe MMA. 1305 01:33:38,085 --> 01:33:39,820 - Ty sakra... - Prekliate arašidy. 1306 01:33:39,920 --> 01:33:42,890 - Pes! - Pes! 1307 01:33:42,990 --> 01:33:48,829 v zastúpení Spojených štátov amerických, 1308 01:33:50,498 --> 01:33:55,302 Xavier, bojovník... 1309 01:33:55,769 --> 01:33:58,573 Diplom! 1310 01:34:06,180 --> 01:34:08,649 Dobre, páni, prekročili sme pravidlá. 1311 01:34:08,749 --> 01:34:11,852 Chráňte sa za každých okolností. Postupujte podľa mojich pokynov. 1312 01:34:11,952 --> 01:34:13,354 Zvedieme čistý boj. 1313 01:34:13,454 --> 01:34:16,090 Ak chcete, dotknite sa rukovätí. 1314 01:34:16,190 --> 01:34:19,360 Chlapče, nedotýkajú sa rukavíc. 1315 01:34:19,460 --> 01:34:21,061 To hovorí za všetko, Mitch. 1316 01:34:21,162 --> 01:34:22,830 Ah, tu sme, Brian. 1317 01:34:22,930 --> 01:34:26,834 na majstrovstvá sveta v strednej váhe v MMA. 1318 01:34:26,934 --> 01:34:30,037 Sme tu, naživo z Impact Areny, 1319 01:34:30,137 --> 01:34:32,072 Toto je zápas o titul majstra sveta 1320 01:34:32,173 --> 01:34:34,708 - svet čakal. - No tak, zlatko. 1321 01:34:34,808 --> 01:34:36,043 pripravený? si pripravený? 1322 01:34:36,143 --> 01:34:38,647 Poďme na to. 1323 01:34:56,397 --> 01:34:57,965 Rýchla a zúrivá bolesť. 1324 01:34:58,065 --> 01:35:00,067 Bojujte znova! 1325 01:35:00,167 --> 01:35:01,278 Vtiahnite ruku. Vtiahnite ruku. 1326 01:35:01,302 --> 01:35:02,369 Vypadni odtiaľ! 1327 01:35:02,469 --> 01:35:04,872 Poď, Patton! Vypadni z plota! 1328 01:35:08,042 --> 01:35:10,411 Špinavý pes. Poď teraz. 1329 01:35:19,987 --> 01:35:21,455 Vypadni odtiaľ, Pat! 1330 01:35:21,556 --> 01:35:24,158 No tak, Patton, už musíš ísť spať, kamarát. 1331 01:35:24,258 --> 01:35:26,260 Patton, poď, kámo, vypadni odtiaľ! 1332 01:35:26,360 --> 01:35:27,995 - Vypadni! - Vypadni, vypadni! Poď. 1333 01:35:28,095 --> 01:35:29,763 Prekonaj to, Pat, poď! 1334 01:35:34,268 --> 01:35:35,970 Nepredbiehaj ho, Pat! 1335 01:35:36,070 --> 01:35:37,938 Dobre, zlatko. Poď. 1336 01:35:38,038 --> 01:35:40,307 Spinning Wheel Kick! 1337 01:35:40,407 --> 01:35:41,775 Zostaň v strede, šampión! 1338 01:35:41,875 --> 01:35:44,111 Xavier Grau je dôvodom prečo. 1339 01:35:44,211 --> 01:35:47,682 Vo svojom životopise má 14 knockoutov. 1340 01:35:47,781 --> 01:35:51,785 Ach, Grau ukazuje z rezu. Malá šou. 1341 01:36:02,963 --> 01:36:04,198 Zrazil to! 1342 01:36:04,298 --> 01:36:05,966 Pekne. Pekne! 1343 01:36:09,903 --> 01:36:11,606 To je všetko, Pat. Tak to bolo! 1344 01:36:21,115 --> 01:36:22,883 Pohyb, Pat! Pohyb! 1345 01:36:22,983 --> 01:36:25,720 Cítim základ. Zdvihnite ľavú nohu! 1346 01:36:25,819 --> 01:36:27,354 Ty to dokážeš, zlatko. 1347 01:36:27,454 --> 01:36:28,789 Ty to dokážeš! 1348 01:36:34,094 --> 01:36:35,697 Ľavá noha! Ľavá noha! 1349 01:36:35,829 --> 01:36:37,565 To je všetko, Patty, poď! 1350 01:36:49,443 --> 01:36:51,812 Točiaci sa lakeť! - No tak, Patton! 1351 01:36:52,614 --> 01:36:53,615 Pohyb! 1352 01:37:01,455 --> 01:37:02,590 Grau prechádza! 1353 01:37:02,691 --> 01:37:03,857 Útočí na nohy. 1354 01:37:03,957 --> 01:37:05,326 Oh, ohrozuje nohu ako 1355 01:37:05,426 --> 01:37:06,528 Je to ortéza na kolená, Brian! 1356 01:37:22,476 --> 01:37:23,611 Poď, Patton! 1357 01:37:32,853 --> 01:37:34,188 Tento kop posiela Grau von. 1358 01:37:34,288 --> 01:37:36,990 James pustil veľkú loptu z pravej ruky! 1359 01:37:41,895 --> 01:37:43,735 - Chápem, kámo. - Poďme, priateľu. Poď! 1360 01:37:43,798 --> 01:37:45,299 Poď, poď. 1361 01:37:48,302 --> 01:37:49,303 Vypadni z plota! 1362 01:37:55,008 --> 01:37:56,511 Čas! 1363 01:37:57,645 --> 01:37:59,046 Áno! 1364 01:37:59,146 --> 01:38:02,216 Toto je koniec kola. James je dole. 1365 01:38:02,316 --> 01:38:05,219 Silná strela od Graua! 1366 01:38:05,319 --> 01:38:07,655 Aká neuveriteľná výmena tam a späť, aký úžasný vzťah tam a späť. 1367 01:38:07,756 --> 01:38:09,256 na tom kole tam, Mitch. 1368 01:38:09,356 --> 01:38:11,925 Uf, potrebujem sa nadýchnuť. Musím sa na chvíľu zamyslieť. 1369 01:38:12,025 --> 01:38:13,394 Toto bolo zábavné. 1370 01:38:13,494 --> 01:38:15,929 Vonku to ide dobre. Je to silné? 1371 01:38:17,565 --> 01:38:19,133 Teraz. 1372 01:38:19,233 --> 01:38:21,068 No tak, Patty, zhlboka sa nadýchni. 1373 01:38:23,937 --> 01:38:25,105 Chlapec, ktorý 1374 01:38:25,205 --> 01:38:27,776 Tu to je. 1375 01:38:27,876 --> 01:38:29,443 - Použite svoj dych. - Len o pár sekúnd neskôr. 1376 01:38:29,544 --> 01:38:31,311 OK, si pripravený? 1377 01:38:31,412 --> 01:38:33,247 - Vystúpte z lavíc. - Rozbiješ to. 1378 01:38:33,347 --> 01:38:35,449 - Dobre, choďte chlapci. - Poďme! 1379 01:38:35,550 --> 01:38:37,585 Set druhého kola 1380 01:38:37,685 --> 01:38:40,655 začať tu v mohutnej Impact Aréne 1381 01:38:40,755 --> 01:38:42,757 z Bangkoku v Thajsku. 1382 01:38:42,857 --> 01:38:45,926 Pripravujeme sa na druhé kolo. 1383 01:38:54,067 --> 01:38:56,003 - A pekný úsek a... - Sakra! 1384 01:38:56,103 --> 01:38:59,206 Obrana pochádza z Grau. 1385 01:38:59,306 --> 01:39:01,141 Opačná pozícia od Xaviera Graua. 1386 01:39:01,241 --> 01:39:03,645 Silná strela od Graua. 1387 01:39:05,880 --> 01:39:08,415 - Pekne. Pekne. - Grau opäť stojí! 1388 01:39:11,586 --> 01:39:13,253 Vezmi si to, zlatko. 1389 01:39:16,558 --> 01:39:19,126 Patton James strelil čisté jedna-dva! 1390 01:39:47,589 --> 01:39:49,490 Grau skočí na chrbát! 1391 01:39:49,591 --> 01:39:51,391 Wow, aký atletický ťah tam 1392 01:39:51,492 --> 01:39:53,828 od Xaviera Graua, aby zaujal zadnú časť. 1393 01:39:57,197 --> 01:40:01,603 Grau sa točí a hľadá sýtič, Brian. 1394 01:40:03,538 --> 01:40:05,507 - No tak, Patton! - S tlmivkou. 1395 01:40:05,607 --> 01:40:08,342 Tu to je! Jeho rukavica je zablokovaná! 1396 01:40:10,043 --> 01:40:11,211 Do pekla s tebou, kurva! 1397 01:40:12,346 --> 01:40:13,413 Je v pasci. 1398 01:40:13,515 --> 01:40:15,449 Patton James nevie bojovať s rukami. 1399 01:40:15,550 --> 01:40:17,160 - Ide si zdriemnuť... - Nerob to, Pat. 1400 01:40:17,184 --> 01:40:19,554 - Ak nezaklope. - Zostaň tam! 1401 01:40:19,654 --> 01:40:21,121 Je to takmer nemožné 1402 01:40:21,221 --> 01:40:23,525 dostať sa z takejto pozície. 1403 01:40:28,128 --> 01:40:29,964 Mmm-hmm. Máš toto. 1404 01:40:30,063 --> 01:40:31,465 Je to tvoje, braček. 1405 01:40:32,834 --> 01:40:34,468 Nadýchnite sa. Nadýchnite sa. 1406 01:40:34,569 --> 01:40:35,603 Čas! 1407 01:40:35,703 --> 01:40:36,771 Vstávaj! Hore! 1408 01:40:36,871 --> 01:40:38,505 - Je vonku! - Vstávaj! 1409 01:40:39,172 --> 01:40:40,374 Je vonku! Je vonku! 1410 01:40:40,474 --> 01:40:42,209 Xavier Grau si myslí, že je koniec! 1411 01:40:42,309 --> 01:40:44,512 - Patton James je vonku! - Je vonku! Je vonku! 1412 01:40:44,612 --> 01:40:47,381 No tak, Pat, vstávaj! 1413 01:40:47,481 --> 01:40:49,584 Zobuď sa, zobuď sa! 1414 01:40:50,018 --> 01:40:51,084 Poď! 1415 01:40:51,184 --> 01:40:52,654 Dokáže ďalej bojovať? 1416 01:40:52,754 --> 01:40:54,121 Vstávaj! 1417 01:40:54,221 --> 01:40:55,823 - Počuješ dav... - Vstaň! 1418 01:41:03,531 --> 01:41:06,968 - Brat! Postavte sa späť na nohy. - Upáliť ma do diabla. 1419 01:41:09,837 --> 01:41:11,505 Nadýchnite sa. Nadýchnite sa. 1420 01:41:11,606 --> 01:41:13,407 Aký je bojový plán? 1421 01:41:13,508 --> 01:41:15,475 Streľte vagínu do tváre. 1422 01:41:15,577 --> 01:41:17,144 Aký otec, taká dcéra. 1423 01:41:17,244 --> 01:41:19,079 Prečo znova vstať? 1424 01:41:19,179 --> 01:41:20,848 Prečo potrebujem dýchať? 1425 01:41:21,749 --> 01:41:23,116 Takže si možno myslíte. 1426 01:41:23,216 --> 01:41:25,252 Prečo toľko trénujeme? 1427 01:41:25,352 --> 01:41:26,352 Prečo potrebujem premýšľať? 1428 01:41:26,420 --> 01:41:28,056 Patton, pozri sa na mňa! 1429 01:41:28,890 --> 01:41:30,190 Takže môžete vyhrať. 1430 01:41:31,726 --> 01:41:33,895 Prečo toľko trénujeme? 1431 01:41:41,301 --> 01:41:42,369 dobre? 1432 01:41:44,404 --> 01:41:46,206 Máš toto. 1433 01:41:46,306 --> 01:41:48,141 Urob to pre svojho brata. 1434 01:41:49,577 --> 01:41:50,712 Pred sekundami! 1435 01:41:55,917 --> 01:41:57,085 Vypadni z lavičky! 1436 01:42:02,890 --> 01:42:03,958 Bojujte! 1437 01:42:04,058 --> 01:42:06,293 Tretie kolo sa čoskoro začne 1438 01:42:06,393 --> 01:42:09,564 na naše majstrovstvá sveta v strednej váhe! 1439 01:42:11,498 --> 01:42:14,602 Grau vyletel do vzduchu a vybuchol kolenami. 1440 01:42:16,104 --> 01:42:18,940 Pat! Povedal som mu, aby ho nepredbiehal! 1441 01:42:21,308 --> 01:42:22,610 Nedovoľ, aby ťa to zasiahlo, Pat! 1442 01:42:23,745 --> 01:42:24,979 Head down. Choď dole! 1443 01:42:33,121 --> 01:42:34,522 Vypadni odtiaľ, Pat! 1444 01:42:34,622 --> 01:42:36,724 Come on, honey! 1445 01:42:36,824 --> 01:42:39,527 Get away from yourself! 1446 01:42:39,627 --> 01:42:42,195 - Na Pattona prší! - No tak, kamarát. 1447 01:42:42,295 --> 01:42:43,497 Grab his feet! 1448 01:42:48,970 --> 01:42:51,005 - Hold your leg. - Pekne. Pekne! 1449 01:42:51,105 --> 01:42:52,372 Áno! Áno! 1450 01:42:55,677 --> 01:42:56,811 Páni! 1451 01:42:58,112 --> 01:43:00,114 Nájdi rohy, Pat, poď! 1452 01:43:00,213 --> 01:43:01,481 Go, Pat! 1453 01:43:09,322 --> 01:43:11,092 Čo to do pekla je? 1454 01:43:12,827 --> 01:43:15,563 Poď teraz! The hell? That was on purpose! 1455 01:43:15,663 --> 01:43:17,799 - Time! - What the hell, man? 1456 01:43:17,899 --> 01:43:19,466 Nie nie. 1457 01:43:19,567 --> 01:43:21,936 Aká objednávka? 1458 01:43:34,182 --> 01:43:35,215 si v poriadku? 1459 01:43:35,315 --> 01:43:36,884 - Áno, áno, je v poriadku. - Vidíš to? 1460 01:43:36,984 --> 01:43:38,953 - Nepýtal som sa ťa. - Áno, som v poriadku. som v pohode. 1461 01:43:39,053 --> 01:43:40,220 - Si v poriadku? - Áno, áno. 1462 01:43:40,320 --> 01:43:41,799 Dobre, dám ti minútku. 1463 01:43:41,823 --> 01:43:42,957 V poriadku. 1464 01:43:43,057 --> 01:43:44,525 Ježiš. 1465 01:43:44,625 --> 01:43:46,359 Sakra, Pat, vidíš to vôbec? 1466 01:43:47,260 --> 01:43:48,328 Nie 1467 01:43:49,764 --> 01:43:51,866 Čo budeš robiť... Čo budeš robiť? 1468 01:43:54,401 --> 01:43:55,402 Poďme to zabaliť. 1469 01:43:57,404 --> 01:43:59,006 Poďme, sakra. 1470 01:43:59,107 --> 01:44:00,775 Niekedy jednoducho musíte bojovať. 1471 01:44:00,875 --> 01:44:03,077 - Sakra, áno! - Poďme, Pat! 1472 01:44:04,712 --> 01:44:07,181 Patton musí byť kompromitovaný. 1473 01:44:07,280 --> 01:44:09,183 Odolal mnohým veľkým hitom 1474 01:44:09,282 --> 01:44:12,854 a skutočne ukázal srdce skutočného šampióna, 1475 01:44:12,954 --> 01:44:16,858 ale čo dokáže proti neprekonateľnej sile 1476 01:44:16,958 --> 01:44:19,193 Je to Xavier Grau? 1477 01:44:30,403 --> 01:44:31,572 Poď, zlatko! 1478 01:44:36,043 --> 01:44:37,310 Kope ropu! 1479 01:44:39,747 --> 01:44:42,282 Tvrdá strela Jamesa! 1480 01:44:42,382 --> 01:44:44,786 Poď, Pat! Poď! Zamotajte sa do toho! 1481 01:44:47,287 --> 01:44:48,656 Grau vyzerá ublížene! 1482 01:44:48,756 --> 01:44:50,457 Wow, vyzerá to, že si zlomil ruku! 1483 01:44:52,492 --> 01:44:53,761 Áno, zlatko! Poď! 1484 01:44:55,263 --> 01:44:56,664 To je všetko, držte to blízko! 1485 01:44:59,299 --> 01:45:01,401 Bam! Poď, to je ono. 1486 01:45:02,435 --> 01:45:03,638 - Veľký ľavý cop! - Pekne! 1487 01:45:03,738 --> 01:45:05,573 - Toto posiela Grau... - Skončil som! 1488 01:45:06,339 --> 01:45:07,440 Chyťte ho! 1489 01:45:09,577 --> 01:45:12,113 Chyť to, zlatko! Chyťte ho! 1490 01:45:14,582 --> 01:45:15,616 Poď! 1491 01:45:16,818 --> 01:45:18,152 Áno! Opäť! 1492 01:45:19,486 --> 01:45:21,321 Áno! Poď! 1493 01:45:22,857 --> 01:45:24,192 Oh! Bum! 1494 01:45:26,093 --> 01:45:28,162 Veľká strela, Xavier Grau padá! 1495 01:45:28,996 --> 01:45:32,900 Bum! Sakra bum! 1496 01:45:33,000 --> 01:45:35,069 Xavier Grau je na dne! 1497 01:45:35,169 --> 01:45:39,941 A dav v Impact Arene vybuchol! 1498 01:45:40,041 --> 01:45:43,077 Aký moment. Aké víťazstvo! 1499 01:45:43,177 --> 01:45:45,613 Patton James to dokázal! 1500 01:45:45,713 --> 01:45:47,882 Bolo to hotové. Hotovo! 1501 01:46:15,076 --> 01:46:17,979 Áno! 1502 01:46:19,981 --> 01:46:21,682 Áno! 1503 01:46:24,085 --> 01:46:25,086 Áno! 1504 01:46:25,186 --> 01:46:27,154 Páni! 1505 01:46:27,255 --> 01:46:31,158 Páni! Áno! Áno, áno! 1506 01:46:32,727 --> 01:46:37,231 Patton James práve porazil Xaviera Graua! 1507 01:46:40,668 --> 01:46:42,236 Do pekla! 1508 01:46:42,336 --> 01:46:45,640 Ty prekliaty malý braček! 1509 01:46:45,740 --> 01:46:48,542 Povedal som ti, synu. 1510 01:46:48,643 --> 01:46:50,278 Povedal som ti, ty hlupák. 1511 01:46:50,378 --> 01:46:53,514 Povedal som ti, že si sakramentsky majster sveta. 1512 01:46:58,519 --> 01:47:00,621 dámy a páni, 1513 01:47:00,721 --> 01:47:02,757 váš sudca, p. Herb Dean, 1514 01:47:02,857 --> 01:47:04,825 ukončil túto súťaž 1515 01:47:04,926 --> 01:47:09,297 po štyroch minútach a siedmich sekundách do tretieho kola, 1516 01:47:09,397 --> 01:47:15,569 pre vášho víťaza od TKO! 1517 01:47:15,670 --> 01:47:22,643 A nepochybne nové. 1518 01:47:22,743 --> 01:47:27,214 Majster sveta v strednej váhe MMA, 1519 01:47:27,315 --> 01:47:31,786 a teraz bohatší o 3 milióny dolárov! 1520 01:47:31,886 --> 01:47:38,125 "Generál" Patton James! 1521 01:47:55,443 --> 01:47:56,811 Povedal som ti, synu. 1522 01:48:09,090 --> 01:48:10,624 Vraciam sa domov, zlatko! 1523 01:48:11,625 --> 01:48:13,027 Idem domov! 1524 01:48:13,828 --> 01:48:15,096 milujem ťa! 1525 01:50:17,017 --> 01:50:19,954 ♪ Šelma vo mne ♪ 1526 01:50:22,823 --> 01:50:27,995 ♪ Je obklopený krehkými a krehkými žehličkami ♪ 1527 01:50:30,798 --> 01:50:33,400 ♪ Nepokojný počas dňa ♪ 1528 01:50:33,501 --> 01:50:39,608 ♪ A v noci sťažnosti a zúrivosť ku hviezdam ♪ 1529 01:50:42,409 --> 01:50:47,681 ♪ Boh pomáhaj tomu zvieraťu vo mne ♪ 1530 01:50:53,020 --> 01:50:56,423 ♪ Šelma vo mne ♪ 1531 01:50:58,759 --> 01:51:03,532 ♪ Musel sa naučiť žiť s bolesťou ♪ 1532 01:51:06,601 --> 01:51:11,338 ♪ A ako sa schovať pred dažďom ♪ 1533 01:51:14,842 --> 01:51:19,680 ♪ A mihnutím oka ♪ 1534 01:51:19,780 --> 01:51:23,717 ♪ Možno bude potrebné obmedziť ♪ 1535 01:51:26,387 --> 01:51:31,560 ♪ Boh pomáhaj tomu zvieraťu vo mne ♪ 1536 01:51:38,699 --> 01:51:43,538 ♪ Niekedy sa ma pokúša oklamať ♪ 1537 01:51:43,638 --> 01:51:48,075 ♪ Že je to len plyšový medvedík ♪ 1538 01:51:48,175 --> 01:51:55,716 ♪ A dokonca sa im nejako podarí zmiznúť vo vzduchu ♪ 1539 01:51:55,816 --> 01:51:59,353 ♪ Potom si musím dávať pozor ♪ 1540 01:52:00,921 --> 01:52:04,725 ♪ Šelma vo mne ♪ 1541 01:52:06,994 --> 01:52:12,499 ♪ To vie každý ♪ 1542 01:52:14,868 --> 01:52:20,174 ♪ Videli ho mať na sebe moje šaty ♪ 1543 01:52:20,274 --> 01:52:24,078 ♪ Zjavne nejasné ♪ 1544 01:52:25,212 --> 01:52:28,015 ♪ Ak je to New York ♪ 1545 01:52:29,551 --> 01:52:32,286 ♪ Alebo Nový rok ♪ 1546 01:52:35,322 --> 01:52:39,860 ♪ Boh pomáhaj tomu zvieraťu vo mne ♪ 1547 01:52:45,032 --> 01:52:49,370 ♪ Šelma vo mne ♪